1 00:00:06,840 --> 00:00:08,300 Oh, oh, oh, oh 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,467 Je suis dans cet esprit de vacances 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,930 Emballez-le quand je le donne. 4 00:00:14,013 --> 00:00:16,725 Ressentez la magie dans l'air. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,644 M'a fait chanter comme oh, oh, oh, oh. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 Quand les vacances 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Je suis dans l'esprit des fêtes. 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,065 Oh, oh, oh, oh 9 00:00:25,108 --> 00:00:29,529 Je suis dans l'esprit des fêtes. 10 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 En haut ! 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,365 Oh, ça va vraiment me manquer. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,700 Quelle partie ? 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,543 Le manque de personnalité l'espace ou les oeufs en poudre 14 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 dans la salle à manger ? 15 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 Non, je suis sérieux. 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,306 Je veux dire, je suis excité de rejoindre la flotte, 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,016 mais je vais vraiment me manquer la camaraderie de TBS. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,333 Oh ouais? 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 Je suis sûr que la camaraderie vous manquera. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 OK, merci, Zoé, c'était subtil. 21 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Le jour du devoir est demain. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,092 Tu manques de temps dire la vérité à Josh. 23 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 OK, je vais lui dire. 24 00:00:52,677 --> 00:00:54,238 Mais pas maintenant parce qu'il vient par ici. 25 00:00:54,262 --> 00:00:55,138 Quoi de neuf, Bouleau ? 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Salut, Canon. 27 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Tu vois ce Noël tu es arrivé tôt cette année ? 28 00:00:58,933 --> 00:01:00,226 Non. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,537 Je suis presque sûr que c'est toujours le 25 décembre. 30 00:01:01,561 --> 00:01:03,104 - Hum. - Ma famille vient de recevoir notre arbre. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,439 - Ouais. - Allumons nos lumières. 32 00:01:04,522 --> 00:01:06,083 Oui, je parlais du classement... 33 00:01:06,107 --> 00:01:07,192 Je sais. 34 00:01:07,275 --> 00:01:08,818 Et tu sais, comment je t'ai battu. 35 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Ouais, un oubli. 36 00:01:09,944 --> 00:01:11,571 Hmm. 37 00:01:11,654 --> 00:01:13,382 C'est pourquoi je suis ici pour définir les pendules à l'heure avec une course. 38 00:01:13,406 --> 00:01:16,159 Le perdant achète un lait de poule au gagnant. 39 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 C'est la saison pour t'écraser. 40 00:01:18,828 --> 00:01:22,457 Profitez de venir en fa-la-la-la-dernière. 41 00:01:22,540 --> 00:01:25,126 C'était horrible. 42 00:01:26,544 --> 00:01:28,463 Alors j'avais l'intention de te parler. 43 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 Tu veux parler maintenant ? 44 00:01:30,256 --> 00:01:34,844 Après TBS, je serai à DC pour le cours d'officier d'infanterie. 45 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Je sais que tu y vas à Fort Sill pour l'artillerie, 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 mais je pensais... 47 00:01:45,188 --> 00:01:46,582 Après notre prochaine formation, nous pourrions 48 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 géo-préférence le même lieu d'affectation, 49 00:01:49,275 --> 00:01:51,945 voir si cela pourrait être quelque chose. 50 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 Alors qu'en pensez-vous ? 51 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Blair. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,805 Josh, je dois te parler. 53 00:02:18,888 --> 00:02:21,349 J'ai décidé de ne pas aller dans l'artillerie. 54 00:02:21,432 --> 00:02:24,936 J'ai décidé de rejoindre l'infanterie. 55 00:02:25,019 --> 00:02:26,604 Tu prends ma place ? 56 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas ta place. 57 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 Mais tu as dit que tu n'en voulais pas. 58 00:02:31,734 --> 00:02:33,194 Parce que j'avais peur. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 C'est le MOS le plus dur, presque impossible pour les femmes 60 00:02:35,405 --> 00:02:36,865 pour y entrer. 61 00:02:36,948 --> 00:02:38,217 Mais ensuite je me suis classé premier de notre classe et j'ai pensé, 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 tu sais, pourquoi ne pas sauter le pas ? 63 00:02:39,701 --> 00:02:42,078 Blair, tu sais comment être un fantassin 64 00:02:42,162 --> 00:02:42,954 signifie pour ma famille. 65 00:02:43,037 --> 00:02:43,955 Ce n'est pas personnel. 66 00:02:44,038 --> 00:02:46,541 Oui c'est le cas. 67 00:02:46,624 --> 00:02:47,876 Ouah. 68 00:02:47,959 --> 00:02:49,559 Tu sais, j'ai toujours je pensais que nos pères 69 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 la rivalité était de la vieille école Match de rancune du Corps des Marines. 70 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 Il s'avère que mon père avait raison. 71 00:02:55,717 --> 00:02:59,095 Un bouleau choisira toujours l'ambition plutôt que l'amitié. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 Eh bien, mon père avait raison à propos de votre famille aussi. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 Votre fierté. 74 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Vous n'avez pas le droit à une place dans l'infanterie. 75 00:03:05,685 --> 00:03:06,477 Je l'ai mérité. 76 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Vous savez quoi? 77 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 Après réflexion, choisissez n'importe quelle tâche 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,567 station où je ne suis pas. 79 00:03:12,650 --> 00:03:14,193 Excellent plan parce qu'alors nous n'avons jamais 80 00:03:14,277 --> 00:03:15,695 pour se revoir un jour. 81 00:03:15,778 --> 00:03:16,613 Super. 82 00:03:16,696 --> 00:03:17,447 Fantastique. 83 00:03:17,530 --> 00:03:18,530 Génial. 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,913 Cette année seulement, mon équipe et moi 85 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 dirigé plus de 50 jeux de guerre virtuels avec un bataillon réel 86 00:03:28,625 --> 00:03:30,168 et en dessous de la participation. 87 00:03:30,251 --> 00:03:32,921 Presque toutes les permutations a montré que les opérations 88 00:03:33,004 --> 00:03:37,133 dans un environnement de communication dégradé nécessitent des leaders juniors compétents. 89 00:03:37,217 --> 00:03:40,428 Donc si nous voulons améliorer l'efficacité au combat, 90 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 nous devons concentrer nos efforts sur les jeunes lieutenants qui 91 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 sont formés ici même sur cette base. 92 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 Merci. 93 00:03:49,687 --> 00:03:50,605 Très instructif, capitaine Birch. 94 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 - Merci. - Merci. 95 00:03:52,065 --> 00:03:52,857 - J'apprécie ça. - Merveilleuse formation. 96 00:03:52,941 --> 00:03:53,816 Merci pour votre temps. 97 00:03:53,900 --> 00:03:54,817 Merci beaucoup. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Je suis impressionné, capitaine Birch. 99 00:03:56,361 --> 00:03:57,921 Vous avez vraiment mérité ces vacances de Noël. 100 00:03:57,987 --> 00:03:59,697 En fait, je n'ai pris que deux jours de congé. 101 00:03:59,781 --> 00:04:02,742 Elle travaille vraiment pour ce poste de commandant de compagnie. 102 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 Ouais, mais tu dois faire le temps des vacances. 103 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 Ooh, en parlant de... ouais, j'ai pour accéder à l'éclairage des arbres. 104 00:04:08,039 --> 00:04:08,831 - Vous vous voyez là-bas tous les deux ? - Ouais. 105 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 - Ouais. - Ouais? 106 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 - Mm-hmm. - D'accord. 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,210 Ooh. 108 00:04:12,293 --> 00:04:13,002 Sergent-major. 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 Capitaine Peters. 110 00:04:14,420 --> 00:04:15,672 J'ai l'air un peu débraillé. 111 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 Euh... 112 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 Ne devons-nous pas nous raser plus tous les jours ? 113 00:04:19,175 --> 00:04:23,096 Je, euh... tu n'as pas pris sa retraite ? 114 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 Je ne fais que plaisanter avec toi. 115 00:04:25,014 --> 00:04:26,015 Se détendre. 116 00:04:26,099 --> 00:04:26,891 Tu as l'air bien. 117 00:04:26,975 --> 00:04:28,351 Sergent-major. 118 00:04:28,434 --> 00:04:30,228 Désolé, je viens de recevoir 119 00:04:30,311 --> 00:04:31,104 ouais. 120 00:04:31,187 --> 00:04:33,523 Euh, je vais juste... ouais. 121 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Blair. 122 00:04:37,318 --> 00:04:38,486 Tu étais génial là-haut. 123 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 Merci, papa. 124 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Capitaine Hawkins, je pensais que vous nous rentrions à la maison pour Noël. 125 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Sergent-major, j'ai connu toi pendant environ 10 ans. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Tu peux m'appeler Zoé. 127 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Je commencerai à t'appeler Zoé quand tu 128 00:04:48,788 --> 00:04:50,832 Arrêtez de m'appeler sergent-major. 129 00:04:50,915 --> 00:04:54,210 C'est juste, sergent major. 130 00:04:54,293 --> 00:04:57,797 Mes parents rendent visite à mon sœur en Allemagne cette année alors... 131 00:04:57,880 --> 00:05:00,466 Zoé passera donc Noël avec nous. 132 00:05:00,550 --> 00:05:03,219 Cela ressemble à un plan. 133 00:05:03,302 --> 00:05:04,095 Devons-nous y aller ? 134 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 Ouais. 135 00:05:06,264 --> 00:05:06,931 Hé. 136 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Vous êtes sûr? 137 00:05:20,194 --> 00:05:21,070 C'est juste à prendre ? 138 00:05:21,154 --> 00:05:21,863 Bien sûr. 139 00:05:21,946 --> 00:05:23,239 Hein! 140 00:05:23,322 --> 00:05:25,950 Assurances, banques et grattoirs à glace 141 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 qu'est-ce que vous ne faites pas les gars ? 142 00:05:27,452 --> 00:05:29,292 Prendre soin des militaires les familles, c'est ce que nous faisons. 143 00:05:29,370 --> 00:05:31,706 Tu as aidé ma famille depuis 30 ans. 144 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Oh, hé ! En avez-vous eu un ? 145 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Ils les distribuent simplement. 146 00:05:34,917 --> 00:05:37,712 Et tu sais, c'est le bon moment il est temps de devenir membre. 147 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 Oh, merci encore. 148 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 - Ça te dérange si je... - Soyez mon invité. 149 00:05:41,299 --> 00:05:42,425 D'accord. Merci. 150 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Merci. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 Wow, tu étais vraiment je fais du fanboy là-bas. 152 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Je suis passionné par trois choses 153 00:05:48,264 --> 00:05:49,974 ma famille, les Marines, et... 154 00:05:50,058 --> 00:05:51,058 USAA. 155 00:05:51,100 --> 00:05:52,435 Je sais, papa. 156 00:05:52,518 --> 00:05:54,163 Je suis membre depuis avant de pouvoir ramper. 157 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 J'ai donc prévu notre programme de Noël. 158 00:05:56,689 --> 00:05:57,440 Moi d'abord. 159 00:05:57,523 --> 00:05:58,816 Moi d'abord. 160 00:05:58,900 --> 00:06:00,169 J'ai trouvé un nouvel itinéraire pour notre ruck annuel, 161 00:06:00,193 --> 00:06:02,236 et il y a 400 pieds de pente. 162 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Blair, nous ne le serons pas entraînement à Noël. 163 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 De quoi parles-tu? 164 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 C'est notre tradition. 165 00:06:08,076 --> 00:06:11,120 Non, faire de la randonnée avec un poids de 90 livres le pack n’est pas une tradition. 166 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Faire des biscuits est une tradition. 167 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Visiter le Père Noël est une tradition. 168 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 N'es-tu pas un peu aussi vieux pour rendre visite au Père Noël ? 169 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 En plus, tu les appelais toujours sortes de traditions frivoles. 170 00:06:19,879 --> 00:06:22,048 Eh bien, maintenant je les appelle obligatoires. 171 00:06:22,131 --> 00:06:26,386 Alors la veille de Noël, nous je préparerai des cookies à 7h00, 172 00:06:26,469 --> 00:06:29,180 emballage cadeau à 09h00, enfiler du pop-corn à 14h00. 173 00:06:29,263 --> 00:06:30,389 Enfiler du pop-corn ? 174 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 OK, papa, pourquoi tu fais ça ? 175 00:06:32,725 --> 00:06:40,108 Je... j'ai réfléchi depuis que ta mère est décédée. 176 00:06:40,191 --> 00:06:44,070 Parfois, j'ai peur d'être plus un instructeur de forage 177 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 pour toi qu'un père. 178 00:06:45,822 --> 00:06:49,200 Alors maintenant, je veux être un plus papa traditionnel, mets un plus 179 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 Noël traditionnel. 180 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 Maman me manque aussi, mais ce n'est pas le cas 181 00:06:54,080 --> 00:06:56,833 ça veut dire que nous devons changer la façon nous avons toujours fait des choses. 182 00:06:56,916 --> 00:07:00,711 J'aime notre non traditionnel des traditions comme notre randonnée annuelle, 183 00:07:00,795 --> 00:07:04,799 et préparer une pizza pour le Père Noël au lieu de faire des biscuits. 184 00:07:04,882 --> 00:07:06,362 Je n'ai pas besoin d'un Noël traditionnel. 185 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 C'est dommage. 186 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Tu seras joyeux ce Noël, 187 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 même si je dois me gaver espèce de pudding aux figues. 188 00:07:12,473 --> 00:07:15,935 Joyeux Noël, Quantico Marines et famille ! 189 00:07:16,018 --> 00:07:18,813 Puis-je éviter les applaudissements du Père Noël ? 190 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 Ho, ho, ho ! 191 00:07:26,904 --> 00:07:28,906 Puis-je avoir un ouah pour le Père Noël ? 192 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Ouah ! 193 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Au nom de la Marine Corps, je tiens à remercier tous 194 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 de nos bénévoles et de nos vendeurs. 195 00:07:35,121 --> 00:07:36,681 Et bien sûr, je tiens à vous remercier les gars 196 00:07:36,747 --> 00:07:38,040 tout ça pour sortir ce soir. 197 00:07:38,124 --> 00:07:40,459 Maintenant, sommes-nous prêts à allumer cet arbre ? 198 00:07:42,336 --> 00:07:48,718 5, 4, 3, 2, 1 ! 199 00:08:00,021 --> 00:08:03,107 Alors Noël au bureau la fête est la semaine prochaine. 200 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 Êtes-vous excité? 201 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Oui. 202 00:08:05,776 --> 00:08:08,821 Suis-je excité de pouvoir enfin gagner le colonel Clarkin 203 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 avant sa retraite et faire bonne impression 204 00:08:11,365 --> 00:08:12,074 sur le colonel Krantz ? 205 00:08:12,158 --> 00:08:12,992 Oui. 206 00:08:13,075 --> 00:08:14,243 Tu amènes quelqu'un ? 207 00:08:14,327 --> 00:08:16,037 Bien sûr. 208 00:08:16,120 --> 00:08:17,163 J'amène Zoé. 209 00:08:18,456 --> 00:08:19,892 Hé, je fais une pause dans mes rendez-vous. 210 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Blair, tu es une forte femme, et je ne fais pas que 211 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 je veux dire cela physiquement. 212 00:08:23,836 --> 00:08:25,963 Certains hommes peuvent vous trouver intimidant. 213 00:08:26,047 --> 00:08:29,800 Mais un jour tu rencontreras quelqu'un qui appréciera ta force, 214 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 quelqu'un pour être votre égal, votre partenaire. 215 00:08:31,928 --> 00:08:33,387 Qui sait ? 216 00:08:33,471 --> 00:08:35,890 Peut-être que ça arrivera pour toi plus tôt que vous ne le pensez. 217 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Colonel Clarkin, monsieur. 218 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Ah, capitaine Birch. 219 00:08:57,328 --> 00:08:58,120 Vous vous amusez ? 220 00:08:58,204 --> 00:08:59,080 Je le suis, oui. 221 00:08:59,163 --> 00:08:59,830 Oui je suis. 222 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Monsieur, j'ai été... 223 00:09:01,624 --> 00:09:03,810 J'ai parlé à mon moniteur à propos de ma prochaine mission. 224 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 Et pendant que j'ai apprécié mon temps à la guerre 225 00:09:06,128 --> 00:09:08,089 laboratoire, mon rêve c'est devenir une entreprise 226 00:09:08,172 --> 00:09:09,372 commandant à l'école de base. 227 00:09:09,423 --> 00:09:10,424 Oh. 228 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Mais c'est un logement compétitif. 229 00:09:12,009 --> 00:09:13,779 J'ai entendu dire qu'il n'y en avait que quatre places encore disponibles, 230 00:09:13,803 --> 00:09:15,447 et un bon mot de tu irais loin. 231 00:09:15,471 --> 00:09:17,074 Et je pense vraiment que ce serait le cas être un excellent moyen pour vous de... 232 00:09:17,098 --> 00:09:19,558 Peut-être pourrions-nous parler à ce sujet une autre fois, 233 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 pas lors de ma dernière fête de Noël. 234 00:09:23,187 --> 00:09:24,063 Bien sûr, monsieur. 235 00:09:24,146 --> 00:09:25,481 Joyeux Noël, Capitaine. 236 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 Alors, comment ça s'est passé ? 237 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 Il m'a souhaité un joyeux Noël. 238 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Pouah. 239 00:09:34,448 --> 00:09:35,992 - Il a le culot de ce type. - Je sais. 240 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 C'est un méchant. 241 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Je pensais avoir attrapé lui au bon moment. 242 00:09:40,079 --> 00:09:42,623 Être seul pour Noël ça commence à me frapper. 243 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 je n'ai pas manqué un Noël avec mes parents 244 00:09:44,583 --> 00:09:45,459 depuis que nous avons été déployés. 245 00:09:45,543 --> 00:09:47,003 Je sais. Je suis désolé. 246 00:09:47,086 --> 00:09:48,605 Mais nous allons dépenser toutes les vacances ensemble. 247 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 C'est la seule chose qui me fait continuer 248 00:09:50,464 --> 00:09:53,259 oh, ça et les prévisions disent qu'il y a 249 00:09:53,342 --> 00:09:54,468 une énorme tempête de neige arrive. 250 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Ooh. 251 00:09:56,053 --> 00:09:58,889 Alors je pensais qu'on allait à Liberty Mountain, frappé 252 00:09:58,973 --> 00:10:02,476 les pistes, 2 pieds de poudreuse fraîche. 253 00:10:02,560 --> 00:10:03,978 Joyeux Noël à nous. 254 00:10:04,061 --> 00:10:05,104 Zoé, nous ne pouvons pas. 255 00:10:05,187 --> 00:10:06,564 Je ne peux pas laisser tomber mon père. 256 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 Je veux dire, c'est le premier Depuis Noël, tu sais... 257 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Ta mère. 258 00:10:09,817 --> 00:10:10,568 Ouais. 259 00:10:10,651 --> 00:10:11,360 Je suis désolé, Blair. 260 00:10:11,444 --> 00:10:12,153 Non. 261 00:10:12,236 --> 00:10:13,112 J'ai totalement oublié. 262 00:10:13,195 --> 00:10:14,322 C'est bon. 263 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Comment allez-vous? 264 00:10:16,115 --> 00:10:19,118 Elle me manque. 265 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Mon père fait toutes ces conneries des choses à surcompenser, 266 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 comme une soirée de jeu hebdomadaire. 267 00:10:24,624 --> 00:10:28,711 Le mois dernier, il a demandé aller cueillir des pommes. 268 00:10:28,794 --> 00:10:30,463 Mais je ne veux pas de nouvelles traditions. 269 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Je veux juste ma mère. 270 00:10:33,841 --> 00:10:35,343 Oui. 271 00:10:35,426 --> 00:10:39,472 Je n'arrive toujours pas à croire ça Le Colonel Clarkin m'a bluffé. 272 00:10:39,555 --> 00:10:43,434 Oh, devrais-je essayer bavarder avec le Colonel Krantz ? 273 00:10:43,517 --> 00:10:44,226 Ouais? 274 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 Non. 275 00:10:45,436 --> 00:10:46,580 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 276 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Non? 277 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 Blair, tout n'est pas une question de travail. 278 00:10:49,857 --> 00:10:51,609 Il s'agit littéralement d'un événement professionnel. 279 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 Merci à tous d'être venus dehors, surtout les conjoints. 280 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 Je sais que ce n'est pas le cas votre événement ludique obligatoire, 281 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 mais j'apprécie votre présence et le soutien 282 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 vous donnez à vos Marines. 283 00:11:05,539 --> 00:11:08,334 Et celui-ci est en supplément spécial parce que ceci 284 00:11:08,417 --> 00:11:12,463 est ma dernière fête de Noël avant de prendre ma retraite. 285 00:11:15,216 --> 00:11:19,637 Oh, et nous sommes excités pour accueillir le nouveau venu 286 00:11:19,720 --> 00:11:22,056 à Quantico, capitaine Cannon. 287 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Merci, colonel Clarkin. 288 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 Je suis très heureux d'être ici avec vous tous. 289 00:11:31,107 --> 00:11:33,776 Que fait Josh ici ? 290 00:11:40,199 --> 00:11:41,117 Oh! 291 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Oh, ooh, fais attention, fais attention. 292 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Vous avez une précieuse cargaison. 293 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Quelle que soit la coordination les gènes sont présents dans notre famille, 294 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 d'une manière ou d'une autre, vous les avez tous volés. 295 00:11:48,582 --> 00:11:50,602 Ouais, ça doit être frustrant parce que tu as un frère 296 00:11:50,626 --> 00:11:51,836 qui est si bon en tout. 297 00:11:51,919 --> 00:11:53,504 Et quelqu'un qui est si modeste. 298 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 J'ai donc réfléchi à la façon dont 299 00:11:55,464 --> 00:11:57,758 pour rendre Noël supplémentaire spécial pour Tate cette année. 300 00:11:57,842 --> 00:11:59,468 Allez-vous être l'oncle de l'année ? 301 00:11:59,552 --> 00:12:00,678 Ouais, évidemment. 302 00:12:00,761 --> 00:12:02,121 Je pensais à la veille de Noël, je 303 00:12:02,179 --> 00:12:03,865 pourrait emmener Tate sur le toit, et nous pourrions 304 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 laissez des carottes pour les rennes. 305 00:12:05,474 --> 00:12:07,369 Et peut-être que vous pourriez cachez-vous près de l’escalier. 306 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 Je pourrais mettre un costume de Père Noël et glissez dans la cheminée. 307 00:12:09,895 --> 00:12:12,565 C'est gentil mais inutile. 308 00:12:12,648 --> 00:12:14,525 Vous n'êtes pas obligé de porter le poids de Noël 309 00:12:14,608 --> 00:12:15,317 sur vos épaules. 310 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Oh, mec. 311 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Puis-je vous parler ? 312 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 Salut. 313 00:12:19,405 --> 00:12:20,531 Désolé, salut. 314 00:12:20,614 --> 00:12:21,323 Josh ? 315 00:12:21,407 --> 00:12:22,407 Ouais. 316 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Je pensais que tu l'étais stationné à Pendleton. 317 00:12:28,205 --> 00:12:29,623 Pourquoi es-tu ici ? 318 00:12:29,707 --> 00:12:32,918 On m'a assigné pour être un commandant de compagnie au TBS. 319 00:12:33,002 --> 00:12:35,546 Vous êtes commandant de compagnie ? 320 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Est-ce un problème ? 321 00:12:37,798 --> 00:12:38,549 Oui. 322 00:12:38,632 --> 00:12:40,301 Hmm. 323 00:12:40,384 --> 00:12:42,612 Oui, c'est parce que nous étions d'accord pour rester loin les uns des autres. 324 00:12:42,636 --> 00:12:43,756 N'oubliez pas que c'était notre accord. 325 00:12:43,804 --> 00:12:45,014 C'était il y a six ans. 326 00:12:45,097 --> 00:12:47,057 J'ai changé d'avis, un peu comme toi 327 00:12:47,141 --> 00:12:48,261 retour au parcours du combattant. 328 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Ouah. Vraiment? 329 00:12:49,685 --> 00:12:50,478 Tu veux y aller ? 330 00:12:50,561 --> 00:12:52,146 OK, allons-y. 331 00:12:52,229 --> 00:12:53,540 Revenons jusqu'au bout à la course où je t'ai battu. 332 00:12:53,564 --> 00:12:54,273 Tu te souviens de ça ? 333 00:12:54,356 --> 00:12:55,524 Je te laisse... 334 00:12:55,608 --> 00:12:57,002 - Je t'ai laissé gagner cette course. - Bien sûr, tu l'as fait. 335 00:12:57,026 --> 00:12:58,587 - Je t'ai laissé faire. - Oh, ouais, parce que tu as trébuché. 336 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 Qu'est-ce que tu dis ? 337 00:13:00,237 --> 00:13:01,882 Je dis, pourquoi tu ne peux pas admettre juste que je t'ai battu ? 338 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 Voulez-vous une revanche? 339 00:13:02,865 --> 00:13:04,241 Je vais te faire la course maintenant. 340 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 - Apportez-le. - OK, allons-y maintenant. 341 00:13:05,951 --> 00:13:06,827 - Tout de suite? - Ouais. 342 00:13:06,911 --> 00:13:07,787 OK, allons-y. Apportez-le. 343 00:13:07,870 --> 00:13:08,621 Apportez-le. 344 00:13:24,929 --> 00:13:31,185 Mon bureau, lundi 08h00. 345 00:13:31,268 --> 00:13:34,772 Votre conduite ne convenait pas à des officiers. 346 00:13:34,855 --> 00:13:37,066 Vous êtes tous les deux affecté au devoir de Noël 347 00:13:37,149 --> 00:13:38,859 de la veille de Noël au matin de Noël. 348 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 - Avec lui ? - Avec elle ? 349 00:13:40,152 --> 00:13:41,338 Oh, tu as un problème avec ça ? 350 00:13:41,362 --> 00:13:42,988 Non, monsieur. 351 00:13:43,072 --> 00:13:46,450 C'est juste que j'allais le faire une bagarre de 15 milles avec mon père. 352 00:13:46,534 --> 00:13:49,870 La veille de Noël ? 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,540 Monsieur, je suis censé passer Noël sur la base 354 00:13:52,623 --> 00:13:56,168 avec ma famille, je construis bonhommes de neige, préparation de biscuits. 355 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Noël en famille Cannon c'est une grosse affaire. 356 00:13:59,129 --> 00:14:01,090 Il doit y en avoir comment je peux m'en sortir. 357 00:14:01,173 --> 00:14:06,262 Vous venez de vous givrer tous les deux le nouveau commandant. 358 00:14:06,345 --> 00:14:08,264 Tu sais à quel point ça me fait paraître mauvais ? 359 00:14:08,347 --> 00:14:11,100 Non, il n’y a aucun moyen de s’en sortir. 360 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Hmm. 361 00:14:12,643 --> 00:14:15,855 Il est temps d'enterrer la hache de guerre parce que vous deux 362 00:14:15,938 --> 00:14:19,984 sont sur le point de passer 24 heures d'affilée. 363 00:14:29,451 --> 00:14:31,203 D'ACCORD. 364 00:14:31,287 --> 00:14:32,746 Allez. 365 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Juste ici. 366 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Ah. 367 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 Le pain d'épices ne colle pas. 368 00:14:37,459 --> 00:14:39,145 Ouais, je t'ai dit que nous avions besoin glace royale et pas assez 369 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 crème au beurre. 370 00:14:40,588 --> 00:14:42,315 Était-ce de la glace royale ou de la crème au beurre que tu as renversée 371 00:14:42,339 --> 00:14:43,841 partout dans le colonel Krantz ? 372 00:14:43,924 --> 00:14:46,260 Tu sais, je pense en fait c'était à base de fromage à la crème 373 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 sur ce que j'ai léché sur mon col. 374 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 Hé, ce n'est pas drôle, mon pote. 375 00:14:49,722 --> 00:14:51,390 C'est plutôt drôle. 376 00:14:51,473 --> 00:14:52,224 Ici. 377 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Cela devrait mieux fonctionner. 378 00:14:55,185 --> 00:14:56,812 Laissez-moi voir. 379 00:14:56,895 --> 00:14:59,398 Ouais, j'aime les blagues pratiques autant que la personne suivante, 380 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 mais la fête de Noël était pas le moment ni le lieu. 381 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Papa, ce n'était pas une blague. 382 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 C'était un accident. 383 00:15:04,653 --> 00:15:06,697 Désolé de t'avoir déçu. 384 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Il ne s'agit pas uniquement de moi. 385 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Amanda est enceinte. 386 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 Votre beau-frère est déployé. 387 00:15:12,369 --> 00:15:13,704 Aucun de nous ne peut suivre Tate. 388 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Il avait besoin de toi ici pour Noël. 389 00:15:15,414 --> 00:15:19,793 Et je voulais vraiment être ici pour lui et pour vous. 390 00:15:19,877 --> 00:15:22,004 Je suis désolé. 391 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 Ouais, ce n'est pas ta faute. Bien sûr, 392 00:15:25,466 --> 00:15:27,051 La fille de Richard Birch est à blâmer. 393 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Papa, viens. 394 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Je te l'ai dit, c'était aussi ma faute. 395 00:15:29,928 --> 00:15:32,431 Et Blair, elle n'est pas si mauvaise. 396 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Ouais, jusqu'à ce qu'elle boxe vous hors de l'infanterie. 397 00:15:34,558 --> 00:15:36,393 J'ai compris. 398 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 Je dis juste ça avant tout ça, 399 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 Honnêtement, je pensais qu'elle et moi étions... 400 00:15:42,274 --> 00:15:45,069 Amis ? 401 00:15:45,152 --> 00:15:46,712 Ouais, je pensais que Rich et moi étions amis 402 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 une fois aussi, jusqu'à ce que le sergent-major 403 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 faisait partie du comité de promotion. 404 00:15:50,699 --> 00:15:53,410 J'ai reçu une non-recommandation parce qu'il m'a saboté. 405 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Ouais, j'ai entendu ça histoire cent fois. 406 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Ouais, Rich m'a coûté un travail, fils. 407 00:15:57,247 --> 00:16:00,292 Et puis Blair vous en a coûté un. 408 00:16:00,376 --> 00:16:02,503 La branche ne tombe pas loin du bouleau. 409 00:16:02,586 --> 00:16:03,796 Oncle Josh ! 410 00:16:03,879 --> 00:16:04,879 Oncle Josh ! 411 00:16:04,922 --> 00:16:05,756 Bloque mon en-tête. 412 00:16:05,839 --> 00:16:06,715 Oh! 413 00:16:06,799 --> 00:16:07,966 C'est génial, Tate. 414 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 Essayons à nouveau. 415 00:16:09,593 --> 00:16:11,446 Mais cette fois, détends-toi et lui donne vraiment du pouvoir. 416 00:16:11,470 --> 00:16:13,138 Beau travail ! 417 00:16:13,222 --> 00:16:15,408 J'ai hâte de voir ça saison sur le terrain de football. 418 00:16:15,432 --> 00:16:17,976 Les gars, pas de foot à l'intérieur. 419 00:16:18,060 --> 00:16:20,145 Tu vas tout démolir les décorations de Noël. 420 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 Oupsie. 421 00:16:23,107 --> 00:16:25,776 Oncle Josh, es-tu Noël vous manque-t-il vraiment ? 422 00:16:25,859 --> 00:16:27,611 Oh, Tater Tot. 423 00:16:27,695 --> 00:16:30,280 Je pars juste pour aller parler au Père Noël, pour être sûr qu'il 424 00:16:30,364 --> 00:16:31,615 apporte tous vos cadeaux. 425 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 N'oublie pas de lui parler de mon train. 426 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 Je n'oublierai pas. 427 00:16:35,160 --> 00:16:38,831 C'est un Père Marquette 1225, 1-2-2-5. 428 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 Le 1-2-2-5 ? 429 00:16:40,666 --> 00:16:42,042 OK, j'ai compris, mec. 430 00:16:42,126 --> 00:16:43,377 J'ai compris. 431 00:16:43,460 --> 00:16:45,004 Allez, mon pote. 432 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 Allons les finir des flocons de neige pour l'arbre. 433 00:16:47,589 --> 00:16:49,717 Oh, cool. 434 00:16:49,800 --> 00:16:50,509 D'accord. 435 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 A bientôt. 436 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 Hé, tout va bien ? 437 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Ce sont les cadeaux de Noël. 438 00:16:57,516 --> 00:16:59,643 Ils étaient censés être livré avant le 20 décembre 439 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 mais les routes ont été fermées toute la semaine. 440 00:17:02,104 --> 00:17:04,857 Nous sommes le 22 et nous sommes toujours je n'ai aucun des jouets de Tate. 441 00:17:04,940 --> 00:17:06,608 J'ai parlé aux Quaids ce matin. 442 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Ils sont inquiets aussi. 443 00:17:07,901 --> 00:17:09,278 Tout le quartier l’est. 444 00:17:09,361 --> 00:17:11,241 La tempête est censée faire une pause avant Noël. 445 00:17:11,321 --> 00:17:12,823 Toutes les sociétés de livraison disent 446 00:17:12,906 --> 00:17:16,035 que les jouets seront livrés à midi la veille de Noël. 447 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Eh bien, c'est super. 448 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Droite? 449 00:17:18,954 --> 00:17:20,515 Je veux dire, tu n'as peut-être pas il est temps de les emballer tous parfaitement, 450 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 mais ça va. 451 00:17:21,874 --> 00:17:23,792 De toute façon, il va tous les déchirer. 452 00:17:23,876 --> 00:17:25,335 Tout ira bien. 453 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Ouais. 454 00:17:31,675 --> 00:17:35,804 Je me sens mal pour toi d'avoir travailler avec le fils de Cliff Cannon. 455 00:17:35,888 --> 00:17:38,116 Ce gamin ressemble en quelque sorte au sien père, tu ferais mieux de faire attention. 456 00:17:38,140 --> 00:17:38,891 Ouais, je sais. Je sais. 457 00:17:38,974 --> 00:17:40,642 J'ai compris. 458 00:17:40,726 --> 00:17:43,520 Cliff est un briseur de règles ou à ma manière ou sur le type d'autoroute. 459 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Sa voie est la mauvaise. 460 00:17:45,314 --> 00:17:48,192 Il a même un penchant pour l'action quand il n'a pas de plan. 461 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Cela lui a causé des ennuis. 462 00:17:49,777 --> 00:17:51,671 je détesterais voir son fils vous cause encore des ennuis. 463 00:17:51,695 --> 00:17:52,446 Je sais, papa. 464 00:17:52,529 --> 00:17:53,238 Je ferai attention. 465 00:17:53,322 --> 00:17:54,031 Je le promets. 466 00:17:55,407 --> 00:17:57,576 Je n'attends pas de chanteurs avant 18h. 467 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Non, papa, c'est Zoé. 468 00:17:58,911 --> 00:18:00,071 Je l'ai invitée, tu te souviens ? 469 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Je pensais que tu étais parti... 470 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Tu pensais que je te quitterais tous les deux seuls à Noël ? 471 00:18:03,916 --> 00:18:04,583 Non. 472 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 Pas question. 473 00:18:05,834 --> 00:18:07,544 D'accord, très bien. 474 00:18:07,628 --> 00:18:10,339 Elle peut rester aussi longtemps qu'elle respecte mon emploi du temps. 475 00:18:10,422 --> 00:18:11,131 Hé. 476 00:18:11,215 --> 00:18:11,965 Hé. 477 00:18:15,719 --> 00:18:17,262 Wazzup, Richard? 478 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Euh, non. 479 00:18:18,388 --> 00:18:20,766 Désolé, sergent-major, monsieur. 480 00:18:20,849 --> 00:18:22,049 Prêt à sortir le lait de poule ? 481 00:18:22,101 --> 00:18:23,018 Hmm. 482 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 Il est bien trop tôt pour le lait de poule. 483 00:18:25,395 --> 00:18:26,688 D'ACCORD. 484 00:18:26,772 --> 00:18:27,815 D'accord. 485 00:18:27,898 --> 00:18:31,318 Amusez-vous bien, vous deux. 486 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Donne-moi ça. 487 00:18:33,278 --> 00:18:34,988 Qui va s'amuser aujourd'hui ? 488 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Toi et moi. 489 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 Content de vous voir. 490 00:18:38,075 --> 00:18:39,243 Période de Noël. Allons-y. 491 00:18:39,326 --> 00:18:40,035 Allez. 492 00:18:40,118 --> 00:18:41,118 D'ACCORD. 493 00:18:48,293 --> 00:18:50,420 Joyeux Noël, Blair. 494 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Vraiment ? 495 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 Enfin, vous êtes là. 496 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 Juste à l'heure. 497 00:18:59,471 --> 00:19:00,305 Clés. 498 00:19:00,389 --> 00:19:01,306 Doux. 499 00:19:01,390 --> 00:19:02,266 Registre. 500 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 Téléphone de service. 501 00:19:03,725 --> 00:19:05,286 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au cours des dernières 24 heures ? 502 00:19:05,310 --> 00:19:07,104 Ouais. 503 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Il neige. 504 00:19:09,022 --> 00:19:10,440 Capitaine Peters, vous êtes censé 505 00:19:10,524 --> 00:19:12,335 - faire un bon chiffre d'affaires. - Amusez-vous. 506 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 Oh, ne sois pas pointilleux. 507 00:19:14,278 --> 00:19:17,030 Ils ne violent pas le protocole. 508 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 En plus, c'est le réveillon de Noël. 509 00:19:49,396 --> 00:19:51,231 OK, je sais que je suis censé de t'ignorer, 510 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 mais pourquoi tu fais ça ? 511 00:19:57,487 --> 00:19:59,114 Après-demain, Noël sera terminé. 512 00:19:59,198 --> 00:20:00,518 Il faut tout démonter. 513 00:20:00,574 --> 00:20:04,703 Vous perdez littéralement votre souffle. 514 00:20:04,786 --> 00:20:07,539 Je préférerais perdre mon souffle à souffler 515 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 le Père Noël plutôt que de te parler. 516 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 Allez-vous brancher ces lumières ? 517 00:20:20,385 --> 00:20:21,385 Non. 518 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Non. 519 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 Non, non, non, non. 520 00:20:39,029 --> 00:20:39,947 Tout est annulé. 521 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Je ne sais pas quoi faire. 522 00:20:42,157 --> 00:20:44,409 OK, tout le monde, calmez-vous. 523 00:20:44,493 --> 00:20:45,619 Nous allons trouver une solution. 524 00:20:45,702 --> 00:20:47,037 Comment? 525 00:20:47,120 --> 00:20:48,598 Il n'y a pas de magasins de jouets ouvert à des kilomètres à la ronde. 526 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 Et même s'ils l'étaient ouvert, les routes sont fermées. 527 00:20:50,707 --> 00:20:53,627 Je sais, mais nous trouverons une solution. 528 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Tu n'es pas censé prendre appels personnels pendant le service. 529 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 Merci. 530 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Hé quoi de neuf? 531 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 La tempête de neige n'a pas éclaté. 532 00:21:11,311 --> 00:21:12,604 Les routes sont toujours fermées. 533 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 Et toutes nos livraisons ont été annulés, 534 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 ce qui veut dire non Père Train Marquette pour la Tate. 535 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 Attends, quoi ? 536 00:21:18,735 --> 00:21:20,862 Je sais, mais ce n'est pas une question de jouet. 537 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Ce train est une chose entre lui et son père. 538 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 Ils sont allés voir le John Locomotive à vapeur taureau 539 00:21:26,535 --> 00:21:27,679 au Smithsonian l'année dernière. 540 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 Je sais. 541 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Il en parle encore. 542 00:21:30,038 --> 00:21:31,432 J'ai peur que Tate le prenne mal puisqu'il 543 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 je n'aurai ni Ryan ni le train. 544 00:21:33,333 --> 00:21:34,626 Mais il n'y a pas que Tate. 545 00:21:34,710 --> 00:21:36,354 C'est plus de la moitié des enfants du quartier 546 00:21:36,378 --> 00:21:37,254 qui ne recevra pas de cadeaux. 547 00:21:37,337 --> 00:21:38,171 Oh mon Dieu. 548 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Il n'y a rien à faire. 549 00:21:40,215 --> 00:21:42,050 Tout est fermé d'ici à Ashwood. 550 00:21:42,134 --> 00:21:43,010 D'ACCORD. 551 00:21:43,093 --> 00:21:44,803 Et au sud d’Ashwood ? 552 00:21:44,886 --> 00:21:46,722 Je ne peux pas aller au sud d'Ashwood. 553 00:21:46,805 --> 00:21:48,515 Vous ne pouvez pas. 554 00:21:48,598 --> 00:21:49,599 Peut-être que je peux. 555 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 Attends, quoi ? 556 00:21:51,351 --> 00:21:52,102 Comment? 557 00:21:52,185 --> 00:21:53,603 Ne t'inquiète pas. 558 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 J'ai un plan. 559 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 Un plan pour quoi ? 560 00:22:01,611 --> 00:22:02,696 Tu veux quitter la base ? 561 00:22:02,779 --> 00:22:03,447 Pourquoi? 562 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 Que se passe-t-il? 563 00:22:05,324 --> 00:22:07,510 Il y a une règle pour agir devoir, et c'est rester sur la base. 564 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 Chaque règle a une exception. 565 00:22:09,036 --> 00:22:10,370 Est-ce un fait ? 566 00:22:10,454 --> 00:22:13,874 Monsieur, je demande autorisation de quitter la base. 567 00:22:13,957 --> 00:22:15,751 Vous venez d'arriver à Quantico et vous avez 568 00:22:15,834 --> 00:22:17,544 déjà givré un colonel. 569 00:22:17,627 --> 00:22:19,147 Êtes-vous sûr que c'est une prochaine étape intelligente ? 570 00:22:19,212 --> 00:22:20,714 Des temps désespérés, monsieur. 571 00:22:20,797 --> 00:22:22,466 La tempête de neige ne s'est pas calmée. 572 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 Toutes les livraisons à Quantico ont a été annulé, ce qui signifie... 573 00:22:25,135 --> 00:22:26,219 Pas de cadeaux de Noël. 574 00:22:26,303 --> 00:22:27,929 C'est exact. 575 00:22:28,013 --> 00:22:30,348 Monsieur, j'ai grandi dans une famille de militaires. 576 00:22:30,432 --> 00:22:32,809 Je me souviens des Noëls que mon père a été déployé, 577 00:22:32,893 --> 00:22:34,519 ou nous étions stationnés trop loin 578 00:22:34,603 --> 00:22:36,563 et je ne pouvais pas voir mes cousins ou mes grands-parents. 579 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 Ou nous avons tellement bougé que le Père Noël ne pouvait pas 580 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 retrouvez notre nouvelle adresse postale. 581 00:22:41,109 --> 00:22:43,570 Monsieur, je ne veux tout simplement pas de voir ces enfants déçus. 582 00:22:43,653 --> 00:22:45,405 Je suis enclin à être d'accord. 583 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 Et ce ne sera pas ça les gens se souviennent de moi. 584 00:22:48,075 --> 00:22:49,395 Alors, quelle est votre ligne de conduite ? 585 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Eh bien... 586 00:22:50,827 --> 00:22:52,180 Je pourrais rencontrer tout le monde les familles sur la base, 587 00:22:52,204 --> 00:22:53,848 faire une liste de tous les cadeaux de Noël, 588 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 et tracez un parcours pour les récupérer. 589 00:22:55,624 --> 00:22:58,710 Les routes peuvent être fermées aux véhicules civils, 590 00:22:58,794 --> 00:23:01,671 mais un camion de 7 tonnes devrait l'être capable de traverser la neige. 591 00:23:01,755 --> 00:23:05,384 Mon plan est de voyager vers le sud, où la tempête s'est éclaircie 592 00:23:05,467 --> 00:23:06,867 et les magasins sont toujours ouverts, monsieur. 593 00:23:06,927 --> 00:23:09,137 Je n'ai pas de camion de 7 tonnes à vous donner. 594 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Nous avons un vieux, mis hors service Un camion de 5 tonnes que vous pouvez prendre, mais 595 00:23:12,307 --> 00:23:14,267 as-tu le permis pour le conduire ? 596 00:23:14,351 --> 00:23:15,394 Ce n'est pas le cas, monsieur. 597 00:23:15,477 --> 00:23:17,562 Je suis. 598 00:23:17,646 --> 00:23:18,980 J'irai à sa place, monsieur. 599 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 Vous auriez toujours besoin d'un assistant chauffeur. 600 00:23:21,483 --> 00:23:24,236 Capitaine Cannon, vous avez la carte de commandant de votre véhicule ? 601 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Oui, monsieur. 602 00:23:26,404 --> 00:23:28,448 Est-ce vraiment nécessaire, monsieur ? 603 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 Cela ressemble à une opération menée par une seule femme. 604 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 Réaliser cette mission avec Le capitaine Cannon démontrerait 605 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 initiative, travail d'équipe, débrouillardise 606 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 des qualités que j'apprécie beaucoup... 607 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 Moi aussi, monsieur. 608 00:23:40,043 --> 00:23:42,838 Tout comme votre moniteur et en réfléchissant à votre prochain rôle. 609 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 Bien sûr. 610 00:23:44,005 --> 00:23:46,508 Ma petite-fille Layla a sept ans, 611 00:23:46,591 --> 00:23:50,554 et elle attend un skateboard rose. 612 00:23:50,637 --> 00:23:52,722 J'ai besoin de ce skateboard sous notre arbre demain 613 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 - matin. - Oui Monsieur. 614 00:23:54,057 --> 00:23:55,057 Oui Monsieur. 615 00:23:55,100 --> 00:23:56,726 Capitaine Cannon et moi, nous pouvons 616 00:23:56,810 --> 00:23:59,604 nous pouvons travailler ensemble. 617 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 Excellent. 618 00:24:01,356 --> 00:24:04,234 Je vais trouver quelqu'un pour assurer le service pour vous, mais deux mises en garde 619 00:24:04,317 --> 00:24:07,237 un, tu dois livrer les cadeaux avant les enfants 620 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 réveillez-vous le matin de Noël. 621 00:24:09,114 --> 00:24:11,825 Et deuxièmement, je suis seulement autorisé pour vous laisser prendre le véhicule 622 00:24:11,908 --> 00:24:13,535 hors de la base pendant 24 heures. 623 00:24:13,618 --> 00:24:17,122 Si tu n'es pas de retour dans le temps, c'est mon nom sur la ligne. 624 00:24:17,205 --> 00:24:18,248 Alors ne soyez pas en retard. 625 00:24:18,331 --> 00:24:19,791 Monsieur, vous avez un marché. 626 00:24:25,046 --> 00:24:27,257 Eh bien, allons sauver Noël. 627 00:24:35,265 --> 00:24:39,227 C'est un chant de Noël Chantez avec la poupée de Noël. 628 00:24:39,311 --> 00:24:42,606 Le nom de la poupée est Carol, et elle chante des chants de Noël. 629 00:24:42,689 --> 00:24:44,774 Et ma fille est absolument obsédée. 630 00:24:44,858 --> 00:24:46,401 Oui, madame. 631 00:24:46,484 --> 00:24:48,129 Nous avons reçu le lien que vous avez envoyé par SMS, et nous devrions être prêts à partir. 632 00:24:48,153 --> 00:24:49,237 D'ACCORD. 633 00:24:49,321 --> 00:24:50,113 Devrait l'être ? 634 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 Ne vous inquiétez pas, Mme Quaid. 635 00:24:52,115 --> 00:24:53,158 Je ne te laisserai pas tomber. 636 00:24:53,241 --> 00:24:54,576 Merci, merci. 637 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 Absolument. 638 00:24:56,161 --> 00:24:57,204 C'est tout le monde, non ? 639 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 Oui. 640 00:24:58,455 --> 00:24:59,956 Merci beaucoup d'avoir fait cela. 641 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 - Oh! - Bien sûr. 642 00:25:01,124 --> 00:25:02,542 Cela signifie tout pour mon fils. 643 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 Bien sûr. 644 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 D'ACCORD. 645 00:25:04,920 --> 00:25:08,131 Le total s'élève donc à 150 jouets. 646 00:25:08,215 --> 00:25:11,551 D'ACCORD. 647 00:25:11,635 --> 00:25:14,179 Ooh. 648 00:25:14,262 --> 00:25:16,348 La tempête de neige est dans le partie nord de l'État. 649 00:25:16,431 --> 00:25:18,934 En gros, tout ce qui est au nord d'Ashwood est fermé. 650 00:25:19,017 --> 00:25:21,228 Nous avons 150 cadeaux au total, et c'est 651 00:25:21,311 --> 00:25:22,455 La veille de Noël, ce qui veut dire... 652 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Faible inventaire. 653 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 Ouais. 654 00:25:24,731 --> 00:25:25,482 Mais vous avez appelé plusieurs magasins, n'est-ce pas ? 655 00:25:25,565 --> 00:25:26,733 Oui. 656 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Et tous les cadeaux sont disponibles, 657 00:25:28,318 --> 00:25:29,921 mais ils ne sont pas tous disponible dans la même ville. 658 00:25:29,945 --> 00:25:31,881 Je pense que nous devrions pouvoir pour tout avoir si nous faisons 659 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 trois arrêts le long du parcours. 660 00:25:33,198 --> 00:25:33,990 D'ACCORD. 661 00:25:34,074 --> 00:25:34,824 Envoyez-moi les adresses. 662 00:25:34,908 --> 00:25:35,617 Je vais naviguer. 663 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 Super. 664 00:25:37,035 --> 00:25:37,953 Et nous devrions obtenir j'y vais parce que nous avons 665 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 pour récupérer le camion à temps. 666 00:25:39,454 --> 00:25:41,057 Livrer les cadeaux le matin de Noël. 667 00:25:41,081 --> 00:25:42,081 Ouais. 668 00:25:44,251 --> 00:25:45,001 Merci. 669 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Mm-hmm. 670 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 D'ACCORD. 671 00:25:53,093 --> 00:25:55,428 La première étape dure donc un peu plus de 2 heures. 672 00:25:55,512 --> 00:26:01,685 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai J'ai une playlist parfaite. 673 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 Hein? 674 00:26:05,146 --> 00:26:06,439 Allons-y. 675 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. 676 00:26:08,900 --> 00:26:12,445 Fa-la-la-la, la-la-la-la. 677 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Frappez la harpe... 678 00:26:13,947 --> 00:26:15,467 Et sautez en chœur. 679 00:26:15,532 --> 00:26:18,159 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 680 00:26:18,243 --> 00:26:19,327 Suivre. 681 00:26:19,411 --> 00:26:20,638 moi dans une joyeuse mesure. 682 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la. 683 00:26:22,998 --> 00:26:23,748 Tandis que... 684 00:26:23,832 --> 00:26:25,041 D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 685 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Hé, hé, hé. 686 00:26:26,209 --> 00:26:27,627 J'entends cette chanson une fois de plus, 687 00:26:27,711 --> 00:26:28,920 Je vais décorer quelque chose. 688 00:26:29,004 --> 00:26:31,673 Oh, mec. 689 00:26:31,756 --> 00:26:33,436 J'ai hâte que nous en ayons fini avec ça 690 00:26:33,508 --> 00:26:36,219 pour que je puisse rentrer à la maison et célébrer avec ma famille, 691 00:26:36,303 --> 00:26:38,054 préparez des biscuits. 692 00:26:38,138 --> 00:26:39,931 Je peux tout à fait le voir. 693 00:26:40,015 --> 00:26:41,474 Quoi? 694 00:26:41,558 --> 00:26:44,394 Oh, la famille Cannon Noël... faire des biscuits, 695 00:26:44,477 --> 00:26:45,604 en regardant les lumières. 696 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Attendez. 697 00:26:46,938 --> 00:26:48,523 Avez-vous des pulls du Père Noël assortis ? 698 00:26:48,606 --> 00:26:52,152 Non, nous n'avons pas pulls assortis du Père Noël. 699 00:26:52,235 --> 00:26:53,315 Pulls rennes assortis. 700 00:26:54,195 --> 00:26:55,614 Ils sont adorables. 701 00:26:55,697 --> 00:26:56,924 Ils sont devenus de mignons petits peluches petit nez de renne. 702 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 Je le savais. 703 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 Je le savais. 704 00:26:59,284 --> 00:27:00,511 Pourquoi ressens-tu le besoin de faire 705 00:27:00,535 --> 00:27:01,655 amusant des traditions de Noël ? 706 00:27:01,703 --> 00:27:03,955 OK, je ne déteste pas les traditions. 707 00:27:04,039 --> 00:27:06,082 J’aime juste qu’ils reflètent notre famille. 708 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 Tout le monde prépare des cookies. 709 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 Ce n'est pas notre truc. 710 00:27:09,210 --> 00:27:11,921 Nous aimons le plaisir de type deux, des activités difficiles mais 711 00:27:12,005 --> 00:27:14,966 enrichissant, comme la randonnée, l'escalade, 712 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 et oh, mon préféré, le ski. 713 00:27:17,052 --> 00:27:19,220 OK, j'ai grandi en skiant aussi. 714 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Où? 715 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Japon. 716 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 Parc forestier de Kuju. 717 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 Même. 718 00:27:25,393 --> 00:27:27,354 Nous étions postés à Okinawa quand j'avais huit ans. 719 00:27:27,437 --> 00:27:28,605 Hmm. 720 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 11. 721 00:27:31,107 --> 00:27:33,151 Et l'escalade, mais ça a commencé. 722 00:27:33,234 --> 00:27:35,362 Vingt-neuf palmiers. 723 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 Ouais, c'est à peu près la seule chose 724 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 que vous pourriez faire là-bas dans le désert. 725 00:27:38,823 --> 00:27:41,117 Eh bien, ça et apparemment, préparer des cookies. 726 00:27:41,201 --> 00:27:43,536 Ouais. 727 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Aimes-tu au moins manger des cookies ? 728 00:27:45,163 --> 00:27:46,206 Bien sûr. 729 00:27:46,289 --> 00:27:46,998 J'adore les cookies. 730 00:27:47,082 --> 00:27:48,291 OK bien. 731 00:27:48,375 --> 00:27:49,810 C'est juste que, tu sais, je n'en mange pas beaucoup 732 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 parce que cela ruine mon programme d'entraînement. 733 00:27:51,419 --> 00:27:52,128 Oh, mec. 734 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Quoi? 735 00:27:53,171 --> 00:27:55,465 Vous êtes vraiment un bourreau de travail. 736 00:27:55,548 --> 00:27:57,801 Tu vas vraiment faire une bagarre la veille de Noël ? 737 00:27:57,884 --> 00:27:58,593 Ouais. 738 00:27:58,676 --> 00:28:00,178 C'est tellement idiot. 739 00:28:00,261 --> 00:28:02,073 Et si on dépensait simplement du temps de qualité avec votre famille ? 740 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 C'est notre temps de qualité. 741 00:28:03,973 --> 00:28:06,476 Mon père et moi faisons de la randonnée Le réveillon de Noël chaque année. 742 00:28:06,559 --> 00:28:08,603 Et il voulait faire quelque chose différent cette année, 743 00:28:08,686 --> 00:28:10,126 mais je l'aurais convaincu. 744 00:28:10,188 --> 00:28:11,690 Ouais. 745 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 Est-ce que ta mère aime aussi faire de la randonnée ? 746 00:28:14,818 --> 00:28:16,152 Eh bien, elle l'a fait. 747 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 Elle est décédée il y a environ un an. 748 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Je suis vraiment désolé. 749 00:28:23,952 --> 00:28:25,453 C'est bien. 750 00:28:25,537 --> 00:28:27,163 Regardez, les routes s'éclaircissent. 751 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 OK, qui cherchons-nous ? 752 00:28:43,304 --> 00:28:44,055 Donna. 753 00:28:44,139 --> 00:28:46,182 Donna. 754 00:28:46,266 --> 00:28:47,142 Salut. 755 00:28:47,225 --> 00:28:47,934 Donna ? 756 00:28:48,017 --> 00:28:49,102 Je suis le capitaine Birch. 757 00:28:49,185 --> 00:28:50,371 J'ai appelé à l'avance pour une commande groupée. 758 00:28:50,395 --> 00:28:51,730 Oh oui. 759 00:28:51,813 --> 00:28:53,606 Les jouets sont là. 760 00:28:53,690 --> 00:28:55,358 Prenez votre temps. 761 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 Oh, tu... tu n'as pas tiré le des jouets et les emballer pour les ramasser ? 762 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 Non, chérie. 763 00:29:00,405 --> 00:29:04,492 J'ai subi deux opérations au dos les 18 derniers mois, donc je vais passer. 764 00:29:04,576 --> 00:29:07,203 Mais vous avez l'air solides tous les deux assez pour le gérer. 765 00:29:11,833 --> 00:29:14,586 Je n'ai alloué que 20 minutes pour le ramassage. 766 00:29:14,669 --> 00:29:17,797 Comment allons-nous trouver et emballer 80 jouets en 20 minutes ? 767 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Oh, ça ira. 768 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 Ce sera amusant, tapez deux amusants. 769 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 Ah, le Rubik's Cube ! 770 00:29:23,928 --> 00:29:25,638 J'adore ça. 771 00:29:25,722 --> 00:29:28,725 Effectuez un mouvement, puis un autre, puis l'inverse 772 00:29:28,808 --> 00:29:31,728 du premier jusqu'à, boum ! 773 00:29:31,811 --> 00:29:32,854 Je l'ai toujours eu. 774 00:29:37,066 --> 00:29:38,706 Quoi, tu n'es même pas un peu impressionné ? 775 00:29:38,777 --> 00:29:41,070 Nous sommes ici pour travailler, pas pour jouer. 776 00:29:41,154 --> 00:29:43,865 Je pense que nous pouvons faire les deux. 777 00:29:43,948 --> 00:29:46,493 je suis essayant de vous remettre en esprit. 778 00:29:46,576 --> 00:29:49,412 Ramenez tous ces sentiments flous. 779 00:29:49,496 --> 00:29:52,540 Cloches de traîneau, dis-moi, tu les entends. 780 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Ouais, ouais, ouais. 781 00:29:54,959 --> 00:29:57,420 Le gui est suspendu au plafond. 782 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Le pain d'épices et les bas sont attrayants. 783 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Mais n'oublions pas le vrai sens. 784 00:30:02,675 --> 00:30:05,303 Ouais, ouais, ouais. 785 00:30:05,386 --> 00:30:10,767 Les nuits froides de décembre se sentir plus au chaud ensemble. 786 00:30:10,850 --> 00:30:18,316 Des souvenirs que nous allons faire durera pour toujours. 787 00:30:18,399 --> 00:30:21,236 Allumez-le. 788 00:30:21,319 --> 00:30:22,362 Allumez-le. 789 00:30:22,445 --> 00:30:24,572 C'est la période la plus lumineuse de l'année. 790 00:30:24,656 --> 00:30:26,991 Augmentez la joie et la joie. 791 00:30:27,075 --> 00:30:32,038 Vous fait sentir si chaud à l'intérieur pour l'éclairer. 792 00:30:32,121 --> 00:30:36,668 Vous fait sentir si chaud à l'intérieur pour l'éclairer. 793 00:30:36,751 --> 00:30:39,379 On dirait que nous avons juste une de plus, la poupée de Mme Quaid. 794 00:30:39,462 --> 00:30:41,297 Mais où était-il ? 795 00:30:41,381 --> 00:30:43,049 Salut, Donna. 796 00:30:43,132 --> 00:30:45,194 Tu ne sais pas par hasard où nous trouverions un chant de Noël. 797 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Avec la poupée de Noël ? 798 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 Oh ouais. 799 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 C'est dans la réserve. 800 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 J'ai organisé ça moi-même. 801 00:30:53,643 --> 00:30:54,936 Ne faites pas de dégâts. 802 00:30:57,939 --> 00:31:01,192 Euh, OK, si c'est organisé, je suis 803 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 terrifiée de voir son idée du désordre. 804 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 Ooh. 805 00:31:06,823 --> 00:31:10,285 Voilà. 806 00:31:10,368 --> 00:31:12,829 Comment étions-nous censés l'obtenir ? 807 00:31:12,912 --> 00:31:16,958 Je pourrais probablement renverser cette pile. 808 00:31:17,041 --> 00:31:18,835 Non, elle a dit non faire du désordre, tu te souviens ? 809 00:31:18,918 --> 00:31:19,836 Eh bien... 810 00:31:19,919 --> 00:31:21,039 Eh bien, donne-moi juste une seconde. 811 00:31:21,087 --> 00:31:21,921 Donnez-moi juste une seconde. 812 00:31:22,005 --> 00:31:22,839 D'ACCORD. 813 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 D'ACCORD. 814 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 OK, je l'ai eu. 815 00:31:25,091 --> 00:31:28,511 C'est un peu comme le parcours du combattant TBS. 816 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 Pas littéralement, évidemment. 817 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Suivez-moi. 818 00:31:31,514 --> 00:31:34,559 Alors d'abord, monte sur cette étagère, 819 00:31:34,642 --> 00:31:38,813 puis montez sur la deuxième étagère. 820 00:31:38,896 --> 00:31:42,859 OK, saute sur l'ascenseur d'emballage et ensuite, 821 00:31:42,942 --> 00:31:49,407 puis saisis ce faisceau et boucle la corde à sauter autour de la poutre. 822 00:31:49,490 --> 00:31:52,410 Plus bas, attrapez la poupée. 823 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Ooh, d'accord. 824 00:31:53,786 --> 00:31:54,662 - Ouais. - Ouais. 825 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 Super. 826 00:31:55,913 --> 00:31:56,974 Donnez-moi juste une seconde pour m'échauffer. 827 00:31:56,998 --> 00:31:59,000 Ouais. 828 00:31:59,083 --> 00:32:00,376 Tu penses que tu le fais ? 829 00:32:00,460 --> 00:32:01,544 Ouais, bien sûr. 830 00:32:01,628 --> 00:32:03,212 C'est ma mission, ma responsabilité. 831 00:32:03,296 --> 00:32:04,881 En plus, je ne veux pas que tu sois blessé. 832 00:32:04,964 --> 00:32:07,759 Tu sais, je comprends ça est votre tentative malavisée 833 00:32:07,842 --> 00:32:10,386 à la chevalerie, mais ça fait plus de sens si je le fais. 834 00:32:10,470 --> 00:32:11,179 Pourquoi? 835 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 Je suis plus petit. 836 00:32:12,430 --> 00:32:13,910 Tu ne rentreras pas sur cette étagère. 837 00:32:13,973 --> 00:32:15,618 Et la corde à sauter n'est pas je vais supporter ton poids. 838 00:32:15,642 --> 00:32:17,060 - C'est possible. - Vraiment? 839 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 Ouais. 840 00:32:18,186 --> 00:32:19,288 Qu'essayez-vous de prouver ? 841 00:32:19,312 --> 00:32:20,647 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 842 00:32:20,730 --> 00:32:23,399 Alors ça ne vous dérange pas si je le fais. 843 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 Non. 844 00:32:24,734 --> 00:32:25,443 Je suppose que non. 845 00:32:25,526 --> 00:32:26,526 Super. 846 00:32:31,157 --> 00:32:31,866 Est-ce que ça va si je... 847 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 Ah. 848 00:32:33,201 --> 00:32:34,201 Ouais, bien sûr. 849 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 Merci. 850 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 J'ai compris. 851 00:32:57,016 --> 00:32:58,393 Bon! 852 00:32:58,476 --> 00:32:59,476 Wow, bien. 853 00:32:59,519 --> 00:33:00,519 D'ACCORD. 854 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 OK bien. 855 00:33:04,982 --> 00:33:06,609 Corde à sauter. 856 00:33:06,693 --> 00:33:08,152 Ici, ici, ici ! 857 00:33:08,236 --> 00:33:09,236 Oh, bien. 858 00:33:11,781 --> 00:33:13,074 Ooh. 859 00:33:13,157 --> 00:33:15,159 Et un piège. 860 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 Et un bon lancer. 861 00:33:20,873 --> 00:33:21,666 Ouais, attention. 862 00:33:21,749 --> 00:33:25,086 OK, fais attention, fais attention. 863 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 Oui! 864 00:33:30,883 --> 00:33:31,676 Oui, d'accord. 865 00:33:31,759 --> 00:33:32,468 Super. 866 00:33:32,552 --> 00:33:35,138 Maintenant, descends. 867 00:33:35,221 --> 00:33:35,930 Waouh ! 868 00:33:36,013 --> 00:33:37,015 Oh, ouah ! 869 00:33:40,393 --> 00:33:43,229 Pont les salles avec des branches de houx. 870 00:33:43,312 --> 00:33:43,980 Fa-la-la-la-la 871 00:33:48,192 --> 00:33:49,944 Ça va ? 872 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Ouais, tu m'as attrapé. 873 00:33:53,781 --> 00:33:56,075 Ouais. 874 00:33:56,159 --> 00:33:56,909 Bon travail. 875 00:33:56,993 --> 00:33:58,745 Ouais, toi aussi. 876 00:34:00,413 --> 00:34:03,207 Vous ne partez pas tous jusqu'à ce que vous nettoyiez ce gâchis. 877 00:34:15,470 --> 00:34:17,263 OK, à bientôt. 878 00:34:17,346 --> 00:34:18,598 Au revoir. 879 00:34:18,681 --> 00:34:20,183 J'ai donc parlé à l'entrepôt. 880 00:34:20,266 --> 00:34:21,827 Ils ont le skateboard pour la petite-fille de Clarkin. 881 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 - Hmm. - Ils nous attendent bientôt. 882 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Super. 883 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Et j'ai appelé les autres magasins et 884 00:34:26,189 --> 00:34:27,708 confirmé qu'ils ont le reste des cadeaux disponibles. 885 00:34:27,732 --> 00:34:29,275 - Incroyable. - Mm-hmm. 886 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Hé, tu sais où nous sommes prendre le train jouet ? 887 00:34:32,236 --> 00:34:33,236 Est-ce le prochain arrêt ? 888 00:34:33,279 --> 00:34:33,988 Je ne sais pas. 889 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Vérifiez la liste. 890 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Oh, tu sais quoi ? 891 00:34:37,575 --> 00:34:39,386 À la réflexion, ça vous dérange si on s'arrêtait très vite ? 892 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Mon père m'a appelé plusieurs fois. 893 00:34:41,704 --> 00:34:42,914 Ouais, le mien aussi. 894 00:34:48,085 --> 00:34:49,629 Pas de coup d'oeil. 895 00:34:49,712 --> 00:34:51,923 Je ne regardais pas. 896 00:34:52,006 --> 00:34:53,382 Vous regardiez totalement. 897 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Ce n’était pas le cas. 898 00:34:57,512 --> 00:34:58,221 Le voilà. 899 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Hé quoi de neuf? 900 00:34:59,555 --> 00:35:01,516 Josh, merci de nous avoir enfin rappelé. 901 00:35:01,599 --> 00:35:02,759 Comment va la fille du traître ? 902 00:35:05,520 --> 00:35:07,814 La recette en demande 2 et 1/2 tasse de sucre, 903 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 pas deux et un scoop aléatoire. 904 00:35:09,607 --> 00:35:11,526 Nous faisons du chocolat cookies aux chips, pas 905 00:35:11,609 --> 00:35:13,069 organiser une offensive militaire. 906 00:35:13,152 --> 00:35:17,156 La cuisson est tout aussi précise comme la guerre, sinon plus. 907 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 Salut Blair. 908 00:35:21,327 --> 00:35:23,162 Le canon a-t-il déjà explosé ? 909 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 Il n'est pas mauvais. 910 00:35:25,123 --> 00:35:27,208 Ce n'est pas pénible de travailler avec lui ? 911 00:35:27,291 --> 00:35:29,627 Je parie qu'il a un ego la taille d'un char Abrams. 912 00:35:29,710 --> 00:35:31,712 Je parie qu'elle est blessée plus serré qu'un garrot. 913 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Il va bien. 914 00:35:32,630 --> 00:35:33,339 Elle va bien. 915 00:35:33,422 --> 00:35:34,173 Quoi de neuf, Joshie ? 916 00:35:34,257 --> 00:35:34,924 Hé. 917 00:35:35,007 --> 00:35:35,842 Amande. 918 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hé! 919 00:35:37,260 --> 00:35:39,846 Écoute, je ne sais pas encore si le train de Tate est arrivé. 920 00:35:39,929 --> 00:35:41,931 mais je promets que je vais l'obtenir. 921 00:35:42,014 --> 00:35:43,516 Josh, ça va. 922 00:35:43,599 --> 00:35:45,810 Je sais que tu fais de ton mieux, mais ce n'est pas ta faute. 923 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Et ce n'est pas à vous de le réparer. 924 00:35:47,311 --> 00:35:48,980 Hé, ne doute pas d'un homme Cannon. 925 00:35:49,063 --> 00:35:51,357 Mon fils peut tout faire il y décide. 926 00:35:51,440 --> 00:35:53,025 Ouais, papa a raison. 927 00:35:53,109 --> 00:35:54,527 Je l'ai géré. 928 00:35:54,610 --> 00:35:57,196 Je veux dire, je suppose, Josh a un peu d'ego. 929 00:35:57,280 --> 00:36:00,783 Mais il a aussi un grand coeur et d'énormes biceps. 930 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 Je dis juste. 931 00:36:02,952 --> 00:36:05,163 Pourquoi tu dis ça ? 932 00:36:05,246 --> 00:36:08,958 Je le regrette immédiatement. 933 00:36:09,041 --> 00:36:10,376 Quand rentres-tu à la maison, Blair ? 934 00:36:10,459 --> 00:36:13,880 Amusez-vous bien, vous deux. 935 00:36:13,963 --> 00:36:16,340 Alors, combien de farine ? 936 00:36:16,424 --> 00:36:18,342 Nous allons simplement recommencer. 937 00:36:18,426 --> 00:36:20,303 Ce lot ne me semblait pas bien. 938 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Excusez-moi. 939 00:36:35,568 --> 00:36:36,819 Salut. 940 00:36:36,903 --> 00:36:38,583 Hé, nous sommes le capitaine Cannon et le capitaine Birch 941 00:36:38,654 --> 00:36:39,739 ici pour un skateboard rose. 942 00:36:39,822 --> 00:36:41,282 Oh ouais. 943 00:36:41,365 --> 00:36:43,325 Ouais, c'est juste là je vous attends, les gars. 944 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Super. 945 00:36:44,744 --> 00:36:46,221 Juste de l'autre côté de cette porte verrouillée. 946 00:36:46,245 --> 00:36:46,954 Oups. 947 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Je suis désolé? 948 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 Ouais. 949 00:36:50,333 --> 00:36:53,294 Je me suis totalement enfermé. 950 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Brouillard de lait de poule. 951 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 C'est une chose réelle. 952 00:36:55,796 --> 00:36:56,505 Le docteur a dit que c'était... 953 00:36:56,589 --> 00:36:57,924 Ouais, c'est vrai. 954 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Cela touche beaucoup de gens. 955 00:36:59,300 --> 00:37:01,719 Ils ont mis beaucoup de sucre dans ce lait de poule. 956 00:37:01,802 --> 00:37:03,846 Alors j'ai appelé pour avoir une clé de rechange, 957 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 mais personne ne veut apporter un dehors à cause des vacances. 958 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 Mais j'en ai parlé à mon patron. 959 00:37:08,434 --> 00:37:12,396 Le plan est d'ouvrir dans seulement genre, euh, une heure... 960 00:37:12,480 --> 00:37:13,397 Oh, super. 961 00:37:13,481 --> 00:37:14,231 Et deux jours. 962 00:37:14,315 --> 00:37:15,441 Non, non. 963 00:37:15,524 --> 00:37:17,109 Non, non, non, nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 964 00:37:17,193 --> 00:37:19,421 Nous avons besoin de ce skateboard rose sous celui du colonel Clarkin 965 00:37:19,445 --> 00:37:21,906 arbre demain matin. 966 00:37:21,989 --> 00:37:24,867 OK, eh bien, je ne sais pas qui est le colonel Clarkin. 967 00:37:24,951 --> 00:37:26,369 Ouais. 968 00:37:26,452 --> 00:37:27,763 Mais j'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire, vraiment, 969 00:37:27,787 --> 00:37:29,139 en tant qu'ancien militaire. Garde côtière. 970 00:37:29,163 --> 00:37:30,206 Caporal Doug Chamberlain. 971 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Hé, ravi de vous rencontrer. 972 00:37:31,415 --> 00:37:32,333 Ahooga. 973 00:37:32,416 --> 00:37:34,293 Autrement dit, vous connaissez le bruit du bateau. 974 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Ouais, c'est l'affaire. 975 00:37:36,003 --> 00:37:39,257 Donc, de toute façon, je vais prendre car nous sommes en lock-out, alors... 976 00:37:39,340 --> 00:37:40,049 Non, non, non. 977 00:37:40,132 --> 00:37:40,883 Non, non. 978 00:37:40,967 --> 00:37:41,884 Oh, hé. 979 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Respirez. 980 00:37:43,177 --> 00:37:44,553 D'accord. 981 00:37:44,637 --> 00:37:46,931 Ce qu'elle veut dire, c'est que pourrait tu nous donnes juste une seconde 982 00:37:47,014 --> 00:37:50,935 et voyons si nous ne pouvons pas proposer un nouveau COA ? 983 00:37:51,018 --> 00:37:51,727 Plan d'action. 984 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Oui, ouais. 985 00:37:53,145 --> 00:37:53,938 Faisons ça. 986 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Deux pistes d'action. 987 00:37:55,147 --> 00:37:56,357 Ouais, d'accord. 988 00:37:56,440 --> 00:38:00,695 Je ferai l'un et vous ferez l'autre. 989 00:38:00,778 --> 00:38:02,947 Comment sommes-nous censés pour avoir ce skateboard ? 990 00:38:03,030 --> 00:38:04,532 Ouais, nous allons le découvrir. 991 00:38:04,615 --> 00:38:06,450 Que se passe-t-il entre toi et Clarkin ? 992 00:38:06,534 --> 00:38:09,036 Il était censé parler à ton surveiller un nouveau rôle ? 993 00:38:09,120 --> 00:38:09,954 Qu'est-ce qui me manque ici ? 994 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 Ouais. 995 00:38:11,122 --> 00:38:14,208 Tu sais, avant qu'il ne prenne sa retraite, je... 996 00:38:14,291 --> 00:38:17,712 Je veux être un TBS commandant de compagnie. 997 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 Oh, tu veux mon travail. 998 00:38:19,422 --> 00:38:20,715 Non, ce n'est pas votre travail. 999 00:38:20,798 --> 00:38:21,966 C'est exactement le même travail que toi. 1000 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 Non, je sais ce que tu voulais dire. 1001 00:38:24,677 --> 00:38:28,180 J'ai toujours voulu pour encadrer les jeunes Marines, 1002 00:38:28,264 --> 00:38:30,975 enseigner et motiver comme mon père le faisait. 1003 00:38:31,058 --> 00:38:34,103 Et bien, mon sort est entre les mains de Clarkin. 1004 00:38:34,186 --> 00:38:35,586 Donc si on n'obtient pas ce skateboard, 1005 00:38:35,646 --> 00:38:37,356 alors je n'obtiens pas le travail de mes rêves. 1006 00:38:37,440 --> 00:38:41,110 Ouais, tu n'es pas le seul avec quelque chose à perdre, Blair. 1007 00:38:41,193 --> 00:38:43,612 J'ai mis mon nom en jeu après ce qui s'est passé 1008 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 à la fête de Noël. 1009 00:38:45,114 --> 00:38:48,993 Si nous échouons, je pourrais être relevé de mes fonctions. 1010 00:38:49,076 --> 00:38:50,578 Eh bien, nous ne laisserons pas cela arriver. 1011 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 Nous avons juste besoin d'un plan. 1012 00:38:53,539 --> 00:38:54,874 D'ACCORD. 1013 00:38:54,957 --> 00:38:56,584 La porte d'entrée est donc verrouillée. 1014 00:38:56,667 --> 00:38:57,543 Mm-hmm. 1015 00:38:57,626 --> 00:38:58,836 Mais vous savez ce qu'ils disent. 1016 00:38:58,919 --> 00:39:01,839 Lorsqu'une porte se ferme, une fenêtre s'ouvre. 1017 00:39:01,922 --> 00:39:06,469 Eh bien, je ne sais pas pour un fenêtre, mais que diriez-vous d'une cheminée ? 1018 00:39:06,552 --> 00:39:07,845 Oui. 1019 00:39:07,928 --> 00:39:09,055 Dougie. 1020 00:39:09,138 --> 00:39:10,806 Merci aux plans que vous nous avez donnés 1021 00:39:10,890 --> 00:39:13,976 à l'entrepôt, Josh et moi formulé une opération tactique, 1022 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 mais nous avons besoin de votre aide. 1023 00:39:15,353 --> 00:39:16,353 Frappez-moi. 1024 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 C'est une brèche urbaine classique. 1025 00:39:17,813 --> 00:39:19,253 Entrez, prenez le skateboard, sortez. 1026 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 C'est l'entrée qui pose problème. 1027 00:39:20,983 --> 00:39:23,152 La porte d'entrée est verrouillée, nous avons donc besoin d'une autre entrée. 1028 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 Oh. 1029 00:39:28,991 --> 00:39:29,992 - La cheminée ! - Oh. 1030 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 Comment? 1031 00:39:31,327 --> 00:39:33,162 Nous l'appelons Opération Old St. Nick. 1032 00:39:33,245 --> 00:39:34,622 L'entrepôt n'a pas de cheminée. 1033 00:39:34,705 --> 00:39:36,999 Non, il devient vraiment enthousiasmé par le Père Noël. 1034 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Il s'agit en fait d'un conduit de ventilation de toit. 1035 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Vous savez, c'est assez proche. 1036 00:39:40,252 --> 00:39:41,128 Assez proche. 1037 00:39:41,212 --> 00:39:41,921 Même chose. 1038 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Alors, première étape, reconnaissance. 1039 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 D'après les schémas, la cheminée... 1040 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Conduit d'aération. 1041 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Le diamètre de la cheminée est de 42 pouces, 1042 00:39:51,055 --> 00:39:53,682 suffisamment large pour faciliter le passage d'un homme humain adulte. 1043 00:39:53,766 --> 00:39:55,226 Moi. 1044 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 Eh bien... 1045 00:39:56,894 --> 00:39:57,561 Vous. 1046 00:39:57,645 --> 00:39:58,396 Ouais. 1047 00:39:58,479 --> 00:39:59,647 Droite. 1048 00:39:59,730 --> 00:40:02,858 Deuxième étape, isolez le point de brèche. 1049 00:40:02,942 --> 00:40:05,111 Troisième étape, prenez pied à partir duquel 1050 00:40:05,194 --> 00:40:07,655 vous pouvez atteindre l'objectif. 1051 00:40:07,738 --> 00:40:08,823 Voici le Père Noël. 1052 00:40:14,203 --> 00:40:17,206 Je pensais que tu avais dit cette cheminée 1053 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 n'avait pas été utilisé depuis des années. 1054 00:40:18,582 --> 00:40:20,876 C'est un conduit de ventilation de toit. 1055 00:40:20,960 --> 00:40:22,878 Et j'ai dit que non été nettoyé depuis des années. 1056 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 Et enfin, quatrième étape, saisir l’objectif. 1057 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 Cinquième étape, du lait de poule ? 1058 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 OK, j'arrive. 1059 00:40:34,974 --> 00:40:35,850 Ah ! 1060 00:40:35,933 --> 00:40:36,642 Waouh ! 1061 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Ooh. 1062 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Josh ? 1063 00:40:41,397 --> 00:40:42,481 Josh, ça va ? 1064 00:40:42,565 --> 00:40:46,110 Josh, elle te parle. 1065 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Jos ! 1066 00:40:51,031 --> 00:40:55,035 OK, la corde est détendue, donc il est soit au sol 1067 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 ou il s'est désintégré. 1068 00:41:03,627 --> 00:41:04,962 Vous ne le trouverez pas. 1069 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Je suis sûr qu'il va bien. 1070 00:41:10,551 --> 00:41:12,845 80% sûr. 1071 00:41:12,928 --> 00:41:13,928 Peut-être 70. 1072 00:41:19,685 --> 00:41:20,685 Attendez. 1073 00:41:26,859 --> 00:41:30,821 Ho ho ho. 1074 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 Oh, wow. 1075 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Tu sais, pendant une seconde là, tu m'as inquiété. 1076 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Oh, c'est adorable. 1077 00:42:05,856 --> 00:42:07,375 - Tu étais inquiet pour moi ? - Vous savez quoi? 1078 00:42:07,399 --> 00:42:08,668 Oublie ça. Je n'aurais rien dû dire. 1079 00:42:08,692 --> 00:42:09,972 Ta tête est déjà assez grosse. 1080 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Oh, j'adore cette chanson. 1081 00:42:12,404 --> 00:42:17,201 Silencieux nuit, nuit sainte. 1082 00:42:17,284 --> 00:42:22,581 Tout est calme, tout est lumineux. 1083 00:42:22,665 --> 00:42:25,626 Avec cette vierge ... 1084 00:42:25,709 --> 00:42:27,503 Mère et enfant. 1085 00:42:27,586 --> 00:42:28,879 Quoi? 1086 00:42:28,963 --> 00:42:30,005 Je me suis laissé emporter. 1087 00:42:30,089 --> 00:42:31,131 J'adore cette chanson. 1088 00:42:31,215 --> 00:42:34,385 Vous avez une voix incroyable. 1089 00:42:34,468 --> 00:42:35,928 Merci. 1090 00:42:36,011 --> 00:42:38,138 Où as-tu appris à chanter comme ça ? 1091 00:42:38,222 --> 00:42:41,767 Eh bien, je suppose que j'ai je t'ai tenu tête. 1092 00:42:41,850 --> 00:42:45,396 J'ai une tradition de Noël. 1093 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Quand j'étais petite, ma mère me prendrait des chants de Noël. 1094 00:42:49,358 --> 00:42:51,443 Et j'étais tellement mauvais. 1095 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 J'étais hors de portée, sans confiance. 1096 00:42:55,406 --> 00:42:58,325 Mais ma mère, elle m'a appris. 1097 00:42:58,409 --> 00:42:59,785 Elle était aussi chanteuse ? 1098 00:42:59,868 --> 00:43:01,579 De formation classique. 1099 00:43:01,662 --> 00:43:03,455 Elle jouait à l'opéra. 1100 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Mais finalement, c'est devenu impossible parce que nous 1101 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 tellement bougé. 1102 00:43:07,668 --> 00:43:09,461 Elle est donc devenue coach vocale. 1103 00:43:09,545 --> 00:43:12,381 Ouais, c'est une vie difficile être un conjoint de militaire. 1104 00:43:12,464 --> 00:43:14,675 C'est. 1105 00:43:14,758 --> 00:43:16,510 Elle m'a appris à lire la musique. 1106 00:43:16,594 --> 00:43:20,180 Et chaque jour après l'école, elle me ferait percer ma balance. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,016 Et j'aimais chanter, mais c'était dur. 1108 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 Tu sais? 1109 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Et elle disait toujours : rien de bon n'est facile. 1110 00:43:29,231 --> 00:43:30,733 Tapez deux amusants. 1111 00:43:30,816 --> 00:43:32,151 Tapez deux amusants. 1112 00:43:34,862 --> 00:43:38,240 La maison est devenue calme après sa mort. 1113 00:43:38,324 --> 00:43:39,684 Et je comprends pourquoi mon père ne voudrait pas 1114 00:43:39,742 --> 00:43:42,369 nous pour écouter Carol à nouveau. 1115 00:43:42,453 --> 00:43:46,040 Peut-être que je chanterai pour lui demain... mon cadeau pour lui. 1116 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Je suis sûr qu'il adorerait ça. 1117 00:43:47,708 --> 00:43:49,251 Ouais. 1118 00:43:49,335 --> 00:43:52,421 Je veux dire, tu l'as eu comme, un cadeau-cadeau aussi, non ? 1119 00:43:52,504 --> 00:43:53,630 Ouais, bien sûr que je l'ai fait. 1120 00:43:53,714 --> 00:43:54,757 Ouais. 1121 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 Je lui ai acheté une paire de chaussettes pelucheuses. 1122 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Tu lui as offert des chaussettes ? 1123 00:43:57,885 --> 00:43:59,136 Quoi? 1124 00:43:59,219 --> 00:44:00,512 Ils étaient sur sa liste de souhaits. 1125 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 Ils sont vraiment mignons. 1126 00:44:01,930 --> 00:44:03,116 Ils ont ces petites balles de golf dessus, 1127 00:44:03,140 --> 00:44:04,391 et il a froid aux pieds. 1128 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 Chaussettes? 1129 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 D'accord, très bien. 1130 00:44:07,102 --> 00:44:08,354 Je vais lui chercher autre chose. 1131 00:44:08,437 --> 00:44:10,064 Bon sang, cadeau honteux. 1132 00:44:11,607 --> 00:44:12,316 Tu as raison. 1133 00:44:12,399 --> 00:44:13,399 Je suis désolé. 1134 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 Je suis sûr qu'il va adorer les chaussettes. 1135 00:44:15,194 --> 00:44:17,029 Non, tu as raison. 1136 00:44:17,112 --> 00:44:19,698 Je penserai en dehors des chaussettes. 1137 00:44:22,993 --> 00:44:24,244 C'est terrible. 1138 00:44:24,328 --> 00:44:25,079 Je sais. 1139 00:44:25,162 --> 00:44:26,664 Ce n'est même pas drôle. 1140 00:44:26,747 --> 00:44:29,500 Hé, eh bien, ton sens l'humour déteint sur moi. 1141 00:44:44,098 --> 00:44:45,140 Merci encore. 1142 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Ouais, merci. 1143 00:44:46,934 --> 00:44:50,145 Hé, alors je suis allé au disque magasin et j'ai acheté un vinyle à mon père. 1144 00:44:50,229 --> 00:44:52,648 C'est l'album que lui et mon maman a dansé à leur mariage. 1145 00:44:52,731 --> 00:44:53,524 - Oh. - Ouais. 1146 00:44:53,607 --> 00:44:54,274 Je pense que tu as raison. 1147 00:44:54,358 --> 00:44:55,693 Je le suis toujours. 1148 00:44:55,776 --> 00:44:57,462 A propos de lui qui aime ça mieux que les chaussettes. 1149 00:44:57,486 --> 00:44:58,686 Ce n'était pas une déclaration générale. 1150 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Oh. 1151 00:45:00,781 --> 00:45:02,324 Oh, désolé. 1152 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 Joyeux noël. 1153 00:45:03,325 --> 00:45:04,451 Joyeux Noël à toi. 1154 00:45:04,535 --> 00:45:05,935 Êtes-vous tous les deux en ville pour le défilé ? 1155 00:45:05,994 --> 00:45:07,162 Non, non, je le souhaite. 1156 00:45:07,246 --> 00:45:08,414 Ici pour le travail, pas pour le plaisir. 1157 00:45:08,497 --> 00:45:09,957 Bien sûr. 1158 00:45:10,040 --> 00:45:11,684 Quand tu aimes ton partenaire, le travail peut être un plaisir. 1159 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 Oh, non non, non, nous sommes... 1160 00:45:13,127 --> 00:45:14,795 Nous ne sommes pas partenaires. 1161 00:45:14,878 --> 00:45:18,465 Mais avant de partir, je pense il nous manque un des jouets. 1162 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 C'est un train. 1163 00:45:20,134 --> 00:45:21,986 Au téléphone, tu as dit que tu avait un Père Marquette 1225. 1164 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 C'est vrai, je suis vraiment désolé, je voulais te le dire. 1165 00:45:24,513 --> 00:45:26,932 Quand vous avez appelé plus tôt, je je n'avais pas réalisé que mon mari 1166 00:45:27,015 --> 00:45:28,225 je viens de vendre le dernier. 1167 00:45:28,308 --> 00:45:30,310 Oh d'accord. 1168 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Eh bien, merci quand même. 1169 00:45:32,229 --> 00:45:34,356 Joyeux noël. 1170 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Nous ferions mieux de commencer à charger. 1171 00:45:35,899 --> 00:45:37,459 Cela va nous faire reculer un peu. 1172 00:45:37,526 --> 00:45:38,819 Oh, nous avons en fait des bénévoles 1173 00:45:38,902 --> 00:45:41,238 de l'USAA pour nous aider. 1174 00:45:41,321 --> 00:45:42,448 Voici. 1175 00:45:42,531 --> 00:45:43,699 Oh, génial. 1176 00:45:43,782 --> 00:45:45,284 Merci les gars. 1177 00:45:45,367 --> 00:45:46,118 Merci, frère. 1178 00:45:46,201 --> 00:45:47,077 Joyeux noël. 1179 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Merci beaucoup. 1180 00:45:48,662 --> 00:45:51,582 OK, donc nous avons tous les jouets sur la liste sauf un. 1181 00:45:51,665 --> 00:45:54,042 Et nous avons rattrapé du temps, nous sommes donc de retour dans les délais. 1182 00:45:54,126 --> 00:45:56,545 Super. 1183 00:45:56,628 --> 00:46:00,340 Hé, alors quel est le problème avec ce train ? 1184 00:46:01,842 --> 00:46:03,802 C'est pour mon neveu, Tate... 1185 00:46:03,886 --> 00:46:05,929 Le fils d'Amanda. 1186 00:46:06,013 --> 00:46:08,390 Il a quatre ans. 1187 00:46:08,474 --> 00:46:10,642 Son père est déployé, je ne reviendrai pas avant des mois. 1188 00:46:10,726 --> 00:46:12,186 Il a l'air d'un enfant vraiment gentil. 1189 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 Il est. 1190 00:46:13,979 --> 00:46:18,150 Et tout ce qu'il veut pour Noël est-ce un train super spécifique. 1191 00:46:18,233 --> 00:46:23,906 Je devais l'apporter chez lui, sauve Noël. 1192 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Attends, j'ai une idée. 1193 00:46:25,616 --> 00:46:26,776 Quel est le nom du train ? 1194 00:46:26,825 --> 00:46:34,825 C'est un Père Marquette 1225. 1195 00:46:37,461 --> 00:46:38,837 Aïe, aïe, aïe, aïe. 1196 00:46:38,921 --> 00:46:41,757 Ah. 1197 00:46:41,840 --> 00:46:43,884 Tu es censé enchaîner le pop-corn, pas le manger. 1198 00:46:43,967 --> 00:46:45,469 Je n'y peux rien. 1199 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 J'ai faim. 1200 00:46:46,887 --> 00:46:49,598 Nous avons cuisiné et enfiler toute la journée. 1201 00:46:49,681 --> 00:46:51,350 Nous avons raté le déjeuner. 1202 00:46:51,433 --> 00:46:53,661 Nous sommes en retard parce que de la débâcle du pain d'épice. 1203 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Je maintiens que votre four cuit trop chaud. 1204 00:46:56,063 --> 00:46:57,689 Il faut gagner du temps. 1205 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Sergent-major. 1206 00:46:59,858 --> 00:47:01,360 Richard. 1207 00:47:01,443 --> 00:47:05,322 Avec tout le respect que je vous dois, dans le militaire, l’ordre est nécessaire. 1208 00:47:05,405 --> 00:47:08,534 À Noël, pas tellement. 1209 00:47:08,617 --> 00:47:13,539 Le but est de profiter, de donner, pour créer des liens avec vos proches, 1210 00:47:13,622 --> 00:47:18,085 perdre la notion du temps, construire des bonhommes de neige jusqu'à ce que ton nez soit rouge, 1211 00:47:18,168 --> 00:47:20,087 et tes doigts sont engourdis. 1212 00:47:20,170 --> 00:47:23,090 Je sais que tu essaies de faire pour le temps perdu à la retraite, 1213 00:47:23,173 --> 00:47:25,551 mais vous ne pouvez pas le faire en surchargeant votre planning. 1214 00:47:25,634 --> 00:47:28,595 Pas tout dans la vie doit être si militant. 1215 00:47:33,976 --> 00:47:34,851 Blair. 1216 00:47:34,935 --> 00:47:37,729 Hé, papa, j'ai besoin d'une faveur. 1217 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Alors nous avons ramassé tous les cadeaux, 1218 00:47:39,398 --> 00:47:41,024 sauf qu'il en manque un 1219 00:47:41,108 --> 00:47:43,169 un train miniature pour ce mignon petit garçon de quatre ans dont 1220 00:47:43,193 --> 00:47:44,486 papa est parti en déploiement. 1221 00:47:44,570 --> 00:47:46,250 Et il va être tellement déçu, ce qui 1222 00:47:46,280 --> 00:47:49,074 c'est pourquoi je me demande... tu ne le fais pas par hasard 1223 00:47:49,157 --> 00:47:51,743 il se trouve que j'ai un Pierre Marquette 1225 1224 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 que tu serais prêt à te séparer avec de la part du Père Noël ? 1225 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 Blair, le 1225 est un train de collection. 1226 00:47:59,293 --> 00:48:00,168 Ce n'est pas un jouet, qui... 1227 00:48:05,048 --> 00:48:09,928 Je suppose que je pourrais essayer de le sortir du stockage. 1228 00:48:10,012 --> 00:48:11,096 Mais quand en avez-vous besoin ? 1229 00:48:11,179 --> 00:48:12,889 Demain, 7h00. 1230 00:48:12,973 --> 00:48:14,182 Si c'est trop demander... 1231 00:48:19,021 --> 00:48:20,856 Ce n'est pas le cas. 1232 00:48:20,939 --> 00:48:28,196 L'horaire est moindre plus important que de donner de la joie. 1233 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Merci, papa. 1234 00:48:33,702 --> 00:48:34,411 Je t'aime. 1235 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Je t'aime. 1236 00:48:37,748 --> 00:48:39,833 D'ACCORD. 1237 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 Nous devons nous séparer. 1238 00:48:41,501 --> 00:48:43,581 Ce train pourrait être dans un de huit lieux différents. 1239 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 Très bien, mon père est dessus. 1240 00:48:52,346 --> 00:48:53,764 Quoi? 1241 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 j'aurais pensé une autre solution. 1242 00:48:55,766 --> 00:48:57,267 Dites simplement merci. 1243 00:48:57,351 --> 00:48:59,269 Merci. 1244 00:48:59,353 --> 00:49:02,856 C'était très réfléchi. 1245 00:49:02,940 --> 00:49:05,025 Tu sais, je ne suis pas revenu ici 1246 00:49:05,108 --> 00:49:06,818 pour le concert du commandant de compagnie. 1247 00:49:06,902 --> 00:49:07,653 Ne vous méprenez pas. 1248 00:49:07,736 --> 00:49:08,945 Je suis surexcité. 1249 00:49:09,029 --> 00:49:12,699 Je n'essaie pas de diminuer le travail de vos rêves. 1250 00:49:12,783 --> 00:49:16,286 Je suis revenu pour ma famille. 1251 00:49:16,370 --> 00:49:18,789 Mon père vieillit. 1252 00:49:18,872 --> 00:49:20,165 Mon beau-frère est déployé. 1253 00:49:20,248 --> 00:49:23,168 Amanda attend son deuxième enfant. 1254 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 Il est temps pour moi d'intervenir. 1255 00:49:24,711 --> 00:49:26,588 Eh bien, qu'est-ce qu'Amanda tu penses à tout ça ? 1256 00:49:26,672 --> 00:49:29,132 Elle pense que je mets aussi beaucoup de pression sur moi-même. 1257 00:49:29,216 --> 00:49:32,135 Mais elle a littéralement quitté le Marines pour être maman à plein temps. 1258 00:49:32,219 --> 00:49:33,053 Oh ouais? 1259 00:49:33,136 --> 00:49:34,137 Oh ouais. 1260 00:49:34,221 --> 00:49:35,597 Ancien mécanicien de Motor T. 1261 00:49:35,681 --> 00:49:36,598 J'ai adoré aussi. 1262 00:49:36,682 --> 00:49:38,225 Ouah. 1263 00:49:38,308 --> 00:49:40,852 Elle peut sacrifier tout ça, Je pense que c'est le moins que je puisse faire 1264 00:49:40,936 --> 00:49:45,357 C'est le transfert ici, sois le meilleur oncle que je peux pour Tate, 1265 00:49:45,440 --> 00:49:47,067 soutenir ma sœur tout au long de sa grossesse. 1266 00:49:47,150 --> 00:49:49,236 C'est beaucoup à entreprendre. 1267 00:49:49,319 --> 00:49:50,821 Rien que je ne puisse gérer. 1268 00:49:50,904 --> 00:49:52,406 Eh bien, bien sûr que non. 1269 00:49:52,489 --> 00:49:53,782 Vous pouvez tout gérer. 1270 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Je veux dire, tu es l'homme qui a sauvé Noël. 1271 00:50:01,081 --> 00:50:02,165 - Allons-nous? - Ouais. 1272 00:50:02,249 --> 00:50:02,958 Ouais. 1273 00:50:10,298 --> 00:50:12,050 Oh, tire. 1274 00:50:12,134 --> 00:50:15,095 On dirait la route bloqué ici aussi. 1275 00:50:15,178 --> 00:50:16,930 Ça doit être le défilé. 1276 00:50:17,014 --> 00:50:18,181 Peut-on en faire le tour ? 1277 00:50:18,265 --> 00:50:20,016 Euh, ça ne ressemble pas à ça. 1278 00:50:20,100 --> 00:50:21,852 Nous ne pouvons pas prendre de retard. 1279 00:50:21,935 --> 00:50:25,772 Eh bien, je pense que nous sommes piégés. 1280 00:50:25,856 --> 00:50:28,483 On dirait, malheureusement, tu n'as pas d'autre choix que d'affronter 1281 00:50:28,567 --> 00:50:29,901 un peu de joie de Noël. 1282 00:50:37,242 --> 00:50:38,660 Voici. Merci. 1283 00:50:38,744 --> 00:50:40,104 - Merci beaucoup. - Profitez-en, les gars. 1284 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 Ouais, Joyeux Noël. 1285 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 Joyeux noël. 1286 00:50:43,039 --> 00:50:43,832 Mm. 1287 00:50:43,915 --> 00:50:44,708 Mm. 1288 00:50:44,791 --> 00:50:46,585 OK, je suis content que nous nous soyons arrêtés. 1289 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 C'est incroyable. 1290 00:50:47,627 --> 00:50:48,962 Des boules de neige. 1291 00:50:49,045 --> 00:50:51,339 J'ai complètement oublié ça. 1292 00:50:51,423 --> 00:50:53,023 J'ai hâte de recréer ça chez moi. 1293 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 Vous aimez vraiment cuisiner. 1294 00:50:54,468 --> 00:50:57,846 Oui, je le fais, depuis que je suis enfant. 1295 00:50:57,929 --> 00:51:00,182 Mon sixième anniversaire, j'ai demandé un fouet. 1296 00:51:00,265 --> 00:51:02,309 C'est adorable. 1297 00:51:02,392 --> 00:51:03,643 Je suis sûr que les dames adorent ça. 1298 00:51:03,727 --> 00:51:04,561 Ouais. 1299 00:51:04,644 --> 00:51:06,063 Je n'en sais rien. 1300 00:51:06,146 --> 00:51:07,957 Rencontrer est un peu difficile avec notre style de vie, vous savez. 1301 00:51:07,981 --> 00:51:10,525 J'étais avec mon ex, Kat, pendant deux ans. 1302 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Puis j'ai déployé en Allemagne pendant six mois, 1303 00:51:12,360 --> 00:51:14,654 et c'était la fin de tout ça. 1304 00:51:14,738 --> 00:51:16,573 Je suis désolé. 1305 00:51:16,656 --> 00:51:18,658 Je ne le suis pas. 1306 00:51:18,742 --> 00:51:21,495 Nous aurions dû être plus honnêtes les uns avec les autres depuis le début. 1307 00:51:21,578 --> 00:51:25,040 Au lieu de cela, nous avons juste enterré la tête dans le sable. 1308 00:51:25,123 --> 00:51:26,875 Leçon apprise. 1309 00:51:26,958 --> 00:51:30,420 Et en parlant de leçons apprises, 1310 00:51:30,504 --> 00:51:33,840 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à TBS. 1311 00:51:33,924 --> 00:51:35,467 J'aurais dû te dire mes intentions 1312 00:51:35,550 --> 00:51:37,135 et j'ai été honnête plus tôt. 1313 00:51:37,219 --> 00:51:41,681 J'apprécie ça, mais c'est pas comme si tu avais pris le seul 1314 00:51:41,765 --> 00:51:44,101 place disponible dans l'infanterie. 1315 00:51:44,184 --> 00:51:48,355 J'aurais pu faire un latéral déménager plus tard, allé au CIO. 1316 00:51:48,438 --> 00:51:52,400 De plus, voyant maintenant ta passion, Je sais que tu ne m'as pas trahi. 1317 00:51:52,484 --> 00:51:54,277 Et vous, votre vie amoureuse ? 1318 00:51:54,361 --> 00:51:58,073 Oh, eh bien, je viens de rompre avec ce type. 1319 00:51:58,156 --> 00:52:00,659 Il m'a largué et a immédiatement commencé 1320 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 sortir avec un influenceur Pilates. 1321 00:52:02,661 --> 00:52:05,163 Je suis vraiment désolé. 1322 00:52:05,247 --> 00:52:06,706 Cela a dû faire mal. 1323 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 Je veux dire, honnêtement, ouais, ça m'a fait douter de moi. 1324 00:52:09,459 --> 00:52:12,838 Blair, tu es intelligente et déterminée, 1325 00:52:12,921 --> 00:52:19,135 courageux, exaspérant, beau. 1326 00:52:19,219 --> 00:52:23,014 Je veux dire, si Mike ne pouvait pas voir ça, il devait être aveugle. 1327 00:52:25,600 --> 00:52:28,478 Tu sais, en fait, il était daltonien parce que ses tenues, 1328 00:52:28,562 --> 00:52:29,229 ils n'ont jamais correspondu. 1329 00:52:31,982 --> 00:52:36,820 Alors, êtes-vous déjà sorti avec un Marine auparavant ? 1330 00:52:36,903 --> 00:52:39,573 Quelques-uns d'entre eux, ouais. 1331 00:52:39,656 --> 00:52:41,700 Ils deviennent toujours bizarres compétitif avec moi. 1332 00:52:41,783 --> 00:52:44,327 Oh, ils deviennent compétitifs avec toi ? 1333 00:52:44,411 --> 00:52:46,663 Hé, je suis... "poussons les uns les autres" compétitifs. 1334 00:52:46,746 --> 00:52:49,082 Il y a une différence entre ça et le "tu me menaces" 1335 00:52:49,166 --> 00:52:50,292 une sorte de compétition. 1336 00:52:50,375 --> 00:52:52,711 Ouais, tu me pousses à être meilleur. 1337 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Je vois ça maintenant. 1338 00:52:54,379 --> 00:52:57,757 J'ai peut-être été un peu menacé par vous à l'époque chez TBS. 1339 00:52:57,841 --> 00:52:58,592 Un peu? 1340 00:52:58,675 --> 00:53:00,802 OK, je l'ai mérité. 1341 00:53:00,886 --> 00:53:04,055 En toute honnêteté, il ne s'agissait même pas de vous. 1342 00:53:04,139 --> 00:53:05,181 Je pense que c'était parce que 1343 00:53:07,976 --> 00:53:11,271 peut-être à cause de la pression mon père me met la pression 1344 00:53:11,354 --> 00:53:13,732 que je me suis mis en essayant de lui plaire. 1345 00:53:13,815 --> 00:53:15,567 Ouais, je comprends. 1346 00:53:15,650 --> 00:53:17,861 Mais je veux dire, en fin de compte, 1347 00:53:17,944 --> 00:53:20,530 tu ne peux pas vivre ta vie juste essayer de plaire à tout le monde. 1348 00:53:20,614 --> 00:53:21,656 Tu sais? 1349 00:53:21,740 --> 00:53:23,060 Cela devrait concerner ce que vous voulez. 1350 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Ouais. 1351 00:53:25,327 --> 00:53:30,832 Et que veux-tu, Blair, à part mon travail, apparemment ? 1352 00:53:30,916 --> 00:53:36,838 Je... je veux vivre une vie aventureuse 1353 00:53:36,922 --> 00:53:40,050 voyager, tomber amoureux. 1354 00:53:40,133 --> 00:53:43,178 Et surtout, je veux un vrai partenaire comme mes parents 1355 00:53:43,261 --> 00:53:44,721 avait 1356 00:53:44,804 --> 00:53:47,015 quelqu'un qui me pousse à être une meilleure personne, quelqu'un 1357 00:53:47,098 --> 00:53:50,352 qui me défie, pourvu que ils pourront le prendre quand ils auront 1358 00:53:50,435 --> 00:53:52,187 battre. 1359 00:53:52,270 --> 00:53:55,607 Bien sûr, tant que tu es pas peur d'une revanche. 1360 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 Oh ouais. 1361 00:54:02,781 --> 00:54:08,328 Jingle bells, tinter les cloches, tinter jusqu'au bout. 1362 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 1363 00:54:10,330 --> 00:54:12,457 Dans un traîneau ouvert à un cheval. 1364 00:54:12,540 --> 00:54:15,126 Hé, jingle bells, jingle bells. 1365 00:54:15,210 --> 00:54:17,379 Oh, regarde. 1366 00:54:17,462 --> 00:54:19,756 Oh, quel plaisir de rouler. 1367 00:54:19,839 --> 00:54:22,384 Dans un traîneau ouvert à un cheval. 1368 00:54:22,467 --> 00:54:26,680 Jingle bells, tinter les cloches, tinter jusqu'au bout. 1369 00:54:26,763 --> 00:54:28,348 Ho ho ho ! 1370 00:54:28,431 --> 00:54:31,977 C'est rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 1371 00:54:40,735 --> 00:54:48,284 Tout le monde se rassemble. 1372 00:54:48,368 --> 00:54:51,705 Les coeurs sont pleins, l'amour partout. 1373 00:54:51,788 --> 00:54:55,041 Que fais-tu? 1374 00:54:55,125 --> 00:54:58,211 Et tous les enfants. 1375 00:54:58,295 --> 00:55:02,382 Jouer dans la neige 1376 00:55:02,465 --> 00:55:10,465 Noël est dans l’air. 1377 00:55:12,434 --> 00:55:15,353 OK, j'admets que tu as quelques mouvements. 1378 00:55:15,437 --> 00:55:18,523 Eh bien, c'est facile quand vous avez un bon partenaire. 1379 00:55:18,606 --> 00:55:22,610 Je... je pensais que nous n'étions pas partenaires. 1380 00:55:22,694 --> 00:55:25,196 C'est ce que tu as dit au commerçant. 1381 00:55:25,280 --> 00:55:27,532 Je n'étais pas sûr que tu le veuilles. 1382 00:55:39,419 --> 00:55:41,338 Quoi? 1383 00:55:41,421 --> 00:55:43,006 Tu fais des pizzas pour le Père Noël ? 1384 00:55:43,089 --> 00:55:43,757 Oui. 1385 00:55:43,840 --> 00:55:44,674 Quel genre de pizza ? 1386 00:55:44,758 --> 00:55:45,675 Amateurs de viande. 1387 00:55:45,759 --> 00:55:46,885 Amateurs de viande ? 1388 00:55:46,968 --> 00:55:48,344 C'est son préféré. 1389 00:55:48,428 --> 00:55:50,013 Je suppose que cela a du sens. 1390 00:55:50,096 --> 00:55:53,933 Il n'y en a probablement pas beaucoup de pepperoni au pôle Nord. 1391 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 Waouh. 1392 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 La neige reprend. 1393 00:55:56,811 --> 00:55:58,313 Ce ne sera pas un voyage facile en voiture. 1394 00:55:58,396 --> 00:55:59,647 Ne t'inquiète pas. 1395 00:55:59,731 --> 00:56:01,316 Nous y reviendrons avec suffisamment de temps. 1396 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 On devrait s'arrêter pour faire le plein très vite. 1397 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Juste ici. 1398 00:56:07,364 --> 00:56:08,698 Attends, c'est fermé ? 1399 00:56:08,782 --> 00:56:09,657 Comment est-ce possible ? 1400 00:56:09,741 --> 00:56:10,992 Google a dit qu'il était ouvert. 1401 00:56:11,076 --> 00:56:13,703 Il n'y en a pas d'autre les stations où nous pouvons aller ? 1402 00:56:13,787 --> 00:56:17,624 Il y a une maman branlante et un pop shop à environ un mile de là, 1403 00:56:17,707 --> 00:56:19,751 mais ils n'ont même pas un numéro de téléphone indiqué. 1404 00:56:19,834 --> 00:56:21,753 Ça vaut le coup. 1405 00:56:21,836 --> 00:56:24,047 OK, c'est juste par ici. 1406 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 Attends, attends, attends. 1407 00:56:38,269 --> 00:56:38,978 Ne fermez pas encore. 1408 00:56:39,062 --> 00:56:40,146 S'il vous plaît, ne fermez pas. 1409 00:56:40,230 --> 00:56:41,398 Désolé, les gars. 1410 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 De toute façon, je n'ai plus de diesel. 1411 00:56:43,024 --> 00:56:44,901 Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire, monsieur. 1412 00:56:44,984 --> 00:56:45,693 Fred. 1413 00:56:45,777 --> 00:56:47,654 S'il te plaît, Fred. 1414 00:56:47,737 --> 00:56:49,531 Nous sommes des Marines de la base de Quantico. 1415 00:56:49,614 --> 00:56:51,449 On a un camion plein de cadeaux là-bas. 1416 00:56:51,533 --> 00:56:53,677 Si nous ne revenons pas demain matin, aucun de ces enfants 1417 00:56:53,701 --> 00:56:55,078 je vais avoir des cadeaux de Noël. 1418 00:56:55,161 --> 00:56:56,830 Je connais les pressions de la parentalité. 1419 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 J'ai mes propres enfants. 1420 00:56:58,331 --> 00:56:59,249 Oh non, nous ne le sommes pas... 1421 00:56:59,332 --> 00:57:00,750 Ouais, ouais, ouais. 1422 00:57:00,834 --> 00:57:03,711 La parentalité est une chose difficile. 1423 00:57:03,795 --> 00:57:06,256 Ouais... maman, papa. 1424 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Je vais vous dire quoi. 1425 00:57:07,924 --> 00:57:10,135 J'ai un stock supplémentaire du diesel pas loin d'ici. 1426 00:57:10,218 --> 00:57:12,762 Et, hé, vu que vous deux notre objectif est d'aider les enfants, 1427 00:57:12,846 --> 00:57:16,599 Je me demande si tu ne le ferais pas ça te dérangerait de me rendre un service aussi. 1428 00:57:16,683 --> 00:57:17,934 Ouais. 1429 00:57:18,017 --> 00:57:20,186 Nommez-le. 1430 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 Scotchez-le. 1431 00:57:25,400 --> 00:57:26,484 Merci. 1432 00:57:26,568 --> 00:57:29,654 Venez le contempler. 1433 00:57:29,737 --> 00:57:32,657 Né le roi des anges. 1434 00:57:32,740 --> 00:57:35,869 Ô venez, adorons-le. 1435 00:57:35,952 --> 00:57:41,416 Venez, adorons-le, le Christ Seigneur. 1436 00:57:41,499 --> 00:57:45,170 Mais si tu dois y aller à un milliard de maisons, 1437 00:57:45,253 --> 00:57:46,463 pourquoi es-tu ici ? 1438 00:57:46,546 --> 00:57:49,966 Eh bien, parce que mes rennes étaient fatigués. 1439 00:57:50,049 --> 00:57:52,343 J'ai dû faire un arrêt au stand pour qu'ils pouvaient se dégourdir les jambes. 1440 00:57:52,427 --> 00:57:54,304 Où sont les rennes maintenant ? 1441 00:57:54,387 --> 00:57:56,681 Ils sont autour du pâté de maisons. 1442 00:57:56,764 --> 00:57:59,517 Puis-je aller les caresser ? 1443 00:57:59,601 --> 00:58:04,063 Eh bien, en fait, les rennes sont allergiques aux petites filles. 1444 00:58:04,147 --> 00:58:05,398 Désolé. 1445 00:58:05,481 --> 00:58:07,150 Oh d'accord. 1446 00:58:07,233 --> 00:58:09,694 Quand je serai grand, je veux voler comme le Père Noël. 1447 00:58:09,777 --> 00:58:11,196 En fait. 1448 00:58:11,279 --> 00:58:13,656 Eh bien, tu peux apprendre voler comme le fait le Père Noël. 1449 00:58:13,740 --> 00:58:14,616 En traîneau ? 1450 00:58:14,699 --> 00:58:16,576 Mieux encore, dans un avion. 1451 00:58:16,659 --> 00:58:22,290 Tu pourrais être pilote et zoomer dans le ciel comme, pipi ! 1452 00:58:22,373 --> 00:58:24,459 Pipi! 1453 00:58:24,542 --> 00:58:27,253 Pipi! 1454 00:58:27,337 --> 00:58:28,004 Papa! 1455 00:58:28,087 --> 00:58:30,924 Papa! 1456 00:58:31,007 --> 00:58:33,468 Quand je serai grand, je veux être pilote 1457 00:58:33,551 --> 00:58:35,220 et zoomez autour des nuages. 1458 00:58:35,303 --> 00:58:38,848 Et à Noël, je peux m'accrocher avec le Père Noël dans le ciel. 1459 00:58:38,932 --> 00:58:40,433 Très bien, gamin. 1460 00:58:40,516 --> 00:58:41,559 Il est temps de rentrer à la maison. 1461 00:58:41,643 --> 00:58:44,687 Mais papa, je veux aller avec le Père Noël. 1462 00:58:44,771 --> 00:58:46,189 Je veux voler avec le Père Noël. 1463 00:58:46,272 --> 00:58:49,150 Chérie, nous devons obtenir à la maison pour que le Père Noël puisse venir. 1464 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 D'ACCORD. 1465 00:58:53,112 --> 00:58:56,658 OK, ils sont dignes du Père Noël. 1466 00:58:56,741 --> 00:58:57,951 Oh, tu as un peu... 1467 00:58:58,034 --> 00:58:58,701 Hum ? 1468 00:58:58,785 --> 00:59:01,287 Ici. 1469 00:59:01,371 --> 00:59:04,040 Merci. 1470 00:59:04,123 --> 00:59:06,709 Tu sais, nous travaillons étonnamment bien ensemble. 1471 00:59:06,793 --> 00:59:09,212 Mon père grincerait des dents s'il t'a entendu dire ça. 1472 00:59:09,295 --> 00:59:10,004 Le mien aussi. 1473 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Ouais. 1474 00:59:11,464 --> 00:59:13,550 Et honnêtement, si tu me l'a dit il y a six ans 1475 00:59:13,633 --> 00:59:15,885 que j'en étais venu à te considérer comme un partenaire, 1476 00:59:15,969 --> 00:59:17,512 Je ne t'aurais pas cru. 1477 00:59:23,101 --> 00:59:24,561 Quoi? 1478 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 Rien. 1479 00:59:26,688 --> 00:59:31,859 Je me suis toujours demandé si nous je n'avais pas participé à ce combat, 1480 00:59:31,943 --> 00:59:33,653 ce qui aurait pu arriver. 1481 00:59:33,736 --> 00:59:36,489 Que s'est-il passé entre nous ? 1482 00:59:36,572 --> 00:59:38,283 Ouais. 1483 00:59:38,366 --> 00:59:39,366 Est-ce fou ? 1484 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Père Noël ! 1485 00:59:45,873 --> 00:59:49,168 Oh! 1486 00:59:49,252 --> 00:59:52,380 Père Noël, tu dois m'emmener avec toi. 1487 00:59:52,463 --> 00:59:55,508 Je veux voir le Nord Perche et rencontre Mme Claus, 1488 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 et passer du temps avec tous les elfes. 1489 00:59:57,635 --> 00:59:58,886 S'il te plaît? 1490 00:59:58,970 --> 01:00:01,889 Je... merci de m'avoir aidé. 1491 01:00:01,973 --> 01:00:02,682 Ouais. 1492 01:00:02,765 --> 01:00:03,474 Désolé. 1493 01:00:03,558 --> 01:00:04,642 Merci. 1494 01:00:04,726 --> 01:00:05,518 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1495 01:00:05,601 --> 01:00:06,394 Joyeux noël. 1496 01:00:06,477 --> 01:00:07,812 D'ACCORD. 1497 01:00:07,895 --> 01:00:08,895 Tu vas bien. 1498 01:00:22,410 --> 01:00:24,537 Oh. 1499 01:00:24,621 --> 01:00:26,289 Les routes deviennent un peu dangereuses. 1500 01:00:26,372 --> 01:00:28,124 Il y a eu un accident sur l'autoroute. 1501 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Cela nous fait gagner une heure. 1502 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 Blair, je pense que nous devrions retournez sur l'autoroute. 1503 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 Eh bien, nous devons rattraper le temps. 1504 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Tout ira bien. 1505 01:00:36,716 --> 01:00:39,552 Eh bien, en parlant de temps, c'est le jour de Noël. 1506 01:00:39,635 --> 01:00:42,055 Joyeux Noël, Blair. 1507 01:00:42,138 --> 01:00:43,639 Joyeux Noël, Josh. 1508 01:00:49,771 --> 01:00:51,689 Oh, que se passe-t-il ? 1509 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Euh... 1510 01:00:52,815 --> 01:00:53,733 Que fais-tu ? 1511 01:00:53,816 --> 01:00:55,193 Nous perdons de la pression. 1512 01:00:55,276 --> 01:00:57,236 Je dois m'arrêter avant que les freins ne se bloquent. 1513 01:00:57,320 --> 01:00:58,321 Waouh. 1514 01:00:58,404 --> 01:00:59,697 Qu'est-ce que cela signifie? 1515 01:01:02,784 --> 01:01:04,535 C'est vraiment mauvais. 1516 01:01:07,288 --> 01:01:09,832 Hé, je n'ai rien fait différemment. 1517 01:01:09,916 --> 01:01:12,168 Le camion est en quelque sorte en panne. 1518 01:01:12,251 --> 01:01:14,921 C'est probablement juste un tuyau ou quelque chose comme ça. 1519 01:01:15,004 --> 01:01:16,172 Je suis sûr que je peux le réparer. 1520 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 Je veux dire, tu es sûr ? 1521 01:01:17,965 --> 01:01:20,152 Je pensais que tu n'avais pas travaillé avec ce genre de véhicule avant. 1522 01:01:20,176 --> 01:01:21,677 Je veux dire, ce n'est pas comme un camion normal. 1523 01:01:21,761 --> 01:01:22,679 Je sais. 1524 01:01:22,762 --> 01:01:25,264 J'ai compris. 1525 01:01:25,348 --> 01:01:27,684 Peut-être que nous devrions juste appeler quelqu'un à l'aide. 1526 01:01:27,767 --> 01:01:30,812 Blair, c'est le milieu de la nuit de Noël. 1527 01:01:30,895 --> 01:01:32,563 Je peux le faire. 1528 01:01:32,647 --> 01:01:34,148 D'ACCORD. 1529 01:01:34,232 --> 01:01:36,085 Eh bien, si vous ne pouvez pas, ce n'est pas le cas fait de toi un mauvais Marine ou 1530 01:01:36,109 --> 01:01:38,444 un mauvais fils ou un mauvais oncle. 1531 01:01:38,528 --> 01:01:40,780 Je sais. 1532 01:01:40,863 --> 01:01:41,989 Est-ce que tu? 1533 01:01:42,073 --> 01:01:45,743 Je peux réparer ce camion. 1534 01:01:45,827 --> 01:01:47,370 D'ACCORD. 1535 01:01:47,453 --> 01:01:48,621 Quoi que vous disiez. 1536 01:01:48,704 --> 01:01:50,144 Je vais aller le chercher sur mon téléphone. 1537 01:02:03,928 --> 01:02:05,263 Non, non, non, non, non. 1538 01:02:19,944 --> 01:02:20,653 Bonjour? 1539 01:02:20,737 --> 01:02:22,280 Oh, salut. 1540 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 - Tu n'es pas Josh. - Non. 1541 01:02:23,573 --> 01:02:24,282 Salut. 1542 01:02:24,365 --> 01:02:25,616 Désolé, c'est Blair. 1543 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Je venais justement de voir mon frère. 1544 01:02:27,493 --> 01:02:29,579 Il a dit qu'il allait envoyer un message quand il est revenu à la base, 1545 01:02:29,662 --> 01:02:30,705 mais il ne l'a jamais fait. 1546 01:02:30,788 --> 01:02:31,974 Ouais, c'est parce que nous ne l'avons pas fait 1547 01:02:31,998 --> 01:02:33,374 Je suis encore revenu à la base. 1548 01:02:33,458 --> 01:02:34,751 Quoi? 1549 01:02:34,834 --> 01:02:37,086 Hé, tu... tu étais un robot Motor T, non ? 1550 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Ouais. 1551 01:02:39,213 --> 01:02:41,090 Hé, c'est Amanda. 1552 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Quoi? 1553 01:02:42,508 --> 01:02:44,228 Si vous ne me laissez pas vous aider, laissez-la au moins. 1554 01:02:54,020 --> 01:02:55,396 Salut, Amandine. 1555 01:02:55,480 --> 01:02:58,024 Tu es tombé en panne dans un 5 tonnes et tu ne m'as pas appelé ? 1556 01:02:58,107 --> 01:03:01,194 Mec, je répare ces choses c'était littéralement mon travail. 1557 01:03:01,277 --> 01:03:02,445 Je ne voulais pas te réveiller. 1558 01:03:02,528 --> 01:03:03,528 Nuh-euh. 1559 01:03:03,571 --> 01:03:04,989 Non, aucune chance que j'achète ça. 1560 01:03:05,072 --> 01:03:07,867 Josh, pourquoi est-ce si difficile pour que tu demandes de l'aide ? 1561 01:03:07,950 --> 01:03:08,993 Je ne sais pas. 1562 01:03:11,412 --> 01:03:12,972 Honnêtement, c'est probablement à cause de papa. 1563 01:03:13,039 --> 01:03:15,833 Oui, c'est définitivement le cas. 1564 01:03:15,917 --> 01:03:17,877 Je suis... je suis content que tu voies ça. 1565 01:03:17,960 --> 01:03:19,045 Dites-en plus. 1566 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Papa a toujours été dur avec moi. 1567 01:03:21,339 --> 01:03:24,842 Mais quand j'ai rejoint le corps, la situation a empiré. 1568 01:03:24,926 --> 01:03:28,346 Je n'ai jamais été assez fort, assez vite, ce n'était pas assez bon 1569 01:03:28,429 --> 01:03:30,223 pour faire l'infanterie. 1570 01:03:30,306 --> 01:03:31,866 Je ne lui ai jamais demandé de l'aide pour quoi que ce soit. 1571 01:03:31,933 --> 01:03:34,101 Il m'a juste dit de le faire moi-même. 1572 01:03:34,185 --> 01:03:38,981 J'aime papa, mais il met beaucoup trop de pression sur toi. 1573 01:03:39,065 --> 01:03:40,274 Il est tellement têtu. 1574 01:03:40,358 --> 01:03:41,818 Je ne peux abandonner aucun désaccord. 1575 01:03:41,901 --> 01:03:43,277 Je sais. 1576 01:03:43,361 --> 01:03:44,987 J'ai peur qu'il se sente seul. 1577 01:03:45,071 --> 01:03:47,090 Et je m'inquiète à propos de ta solitude. 1578 01:03:47,114 --> 01:03:48,366 Que veux-tu dire? 1579 01:03:48,449 --> 01:03:49,700 Josh, je t'aime. 1580 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Tu es drôle et gentil. 1581 01:03:52,328 --> 01:03:53,488 Vous vous souciez profondément des autres. 1582 01:03:53,538 --> 01:03:55,706 Mais tu as intériorisé cette idée 1583 01:03:55,790 --> 01:03:57,458 que tu dois tout faire toi-même, 1584 01:03:57,542 --> 01:03:59,710 ce qui veut dire que tu n'es pas un bon partenaire. 1585 01:03:59,794 --> 01:04:02,171 Il faut apprendre à demander de l'aide. 1586 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 Si tu mets le tout le monde sur tes épaules, 1587 01:04:04,173 --> 01:04:05,573 tu finiras par t'effondrer. 1588 01:04:05,633 --> 01:04:09,846 OK, OK, je t'entends. 1589 01:04:19,564 --> 01:04:23,693 Amanda, veux-tu s'il te plaît aide-moi à réparer ce camion ? 1590 01:04:23,776 --> 01:04:27,154 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1591 01:04:27,238 --> 01:04:29,198 C'est le régulateur d'air conduite d'alimentation auxiliaire. 1592 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 Le camion ne construira pas pression atmosphérique sans cela. 1593 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Il y a un trou dedans. 1594 01:04:32,493 --> 01:04:34,328 Hmm, c'est ton problème. 1595 01:04:34,412 --> 01:04:35,972 Avez-vous des pièces de rechange un tuyau dans le camion ? 1596 01:04:36,038 --> 01:04:37,290 Non, il n'y a rien. 1597 01:04:37,373 --> 01:04:40,084 Et bien, heureusement, vous êtes un Marine. 1598 01:04:40,167 --> 01:04:41,627 Il va falloir improviser. 1599 01:04:41,711 --> 01:04:43,838 Tu vas avoir besoin de quelque chose à enrouler autour du tuyau. 1600 01:04:43,921 --> 01:04:46,465 Il y a un tas de jouets à l'arrière du camion. 1601 01:04:56,976 --> 01:05:00,605 Donc non être la sœur curieuse, 1602 01:05:00,688 --> 01:05:02,248 mais quel est le problème entre toi et Blair ? 1603 01:05:02,315 --> 01:05:04,317 C'est difficile à expliquer. 1604 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 Elle peut être super compétitive. 1605 01:05:06,193 --> 01:05:07,820 Comme toi ? 1606 01:05:07,903 --> 01:05:10,197 OK, j'en reçois beaucoup d'amour dur de votre part aujourd'hui. 1607 01:05:10,281 --> 01:05:11,699 Je dis juste. 1608 01:05:11,782 --> 01:05:14,160 Il semble que vous soyez tous les deux découpé dans le même tissu. 1609 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 Peut-être que vous pourriez grandir ensemble. 1610 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Ouais, je ne sais pas. 1611 01:05:17,955 --> 01:05:21,542 Je veux dire, je pensais ça avant, mais je ne veux pas lui faire de mal. 1612 01:05:21,626 --> 01:05:25,171 Eh bien, si c'est ce que tu ressens. 1613 01:05:25,254 --> 01:05:28,716 J'ai l'impression, qu'est-ce que je fais maintenant ? 1614 01:05:28,799 --> 01:05:30,676 J'ai reçu un tube et un rouleau de ruban adhésif de Noël. 1615 01:05:30,760 --> 01:05:32,195 Cool, cool, cool. 1616 01:05:32,219 --> 01:05:33,405 Enroulez le tube autour la rupture de la conduite aérienne 1617 01:05:33,429 --> 01:05:35,389 et collez-le très serré. 1618 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 D'ACCORD. 1619 01:05:36,974 --> 01:05:39,143 Enveloppez le tube. 1620 01:05:39,226 --> 01:05:41,187 D'ACCORD. 1621 01:05:41,270 --> 01:05:41,979 C'est ça? 1622 01:05:42,063 --> 01:05:43,147 C'est ça. 1623 01:05:43,230 --> 01:05:44,230 Démarrez le moteur. 1624 01:05:47,318 --> 01:05:49,528 Je pense que je l'ai réparé. 1625 01:05:49,612 --> 01:05:50,905 Vous démarrez le camion. 1626 01:05:50,988 --> 01:05:52,657 Bien sûr. 1627 01:05:54,951 --> 01:05:57,036 Je l'ai fait ! 1628 01:05:57,119 --> 01:05:58,245 Nous l'avons fait ! 1629 01:06:05,711 --> 01:06:06,420 Salut, Amanda. 1630 01:06:06,504 --> 01:06:08,047 Ouais? 1631 01:06:08,130 --> 01:06:09,816 Je pense que tu es à propos de moi et Blair. 1632 01:06:09,840 --> 01:06:12,969 Nous formons une bonne équipe, mais je pense que je l'ai gâché. 1633 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Oh. 1634 01:06:31,570 --> 01:06:32,279 Quelle heure est-il? 1635 01:06:32,363 --> 01:06:33,280 Nous sommes en retard. 1636 01:06:33,364 --> 01:06:34,657 Quoi? 1637 01:06:34,740 --> 01:06:36,580 Les enfants seront réveillés n'importe quand minute sans cadeaux. 1638 01:06:36,617 --> 01:06:41,747 Et je peux embrasser cette compagnie au revoir le travail du commandant. 1639 01:06:41,831 --> 01:06:44,417 Eh bien, au moins tu as une expérience éprouvée ici. 1640 01:06:44,500 --> 01:06:46,419 Les gens vous laisseront un peu de répit. 1641 01:06:46,502 --> 01:06:49,005 Je dois rester trois semaines il y a, et d'une manière ou d'une autre, je l'ai déjà 1642 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 réussi à contrarier un colonel, gâcher le devoir de Noël, 1643 01:06:52,174 --> 01:06:54,885 et échouer à ma première mission. 1644 01:06:54,969 --> 01:06:57,346 Je suis relevé de mes fonctions et je dois quitter Quantico, 1645 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 J'aurai laissé tomber ma famille aussi. 1646 01:07:06,689 --> 01:07:08,149 Vous êtes en retard. 1647 01:07:08,232 --> 01:07:10,776 Les cadeaux de Noël ne sont pas sous les arbres de Noël. 1648 01:07:10,860 --> 01:07:12,570 Monsieur, les cadeaux sont dans le camion. 1649 01:07:12,653 --> 01:07:15,156 Les enfants sont déjà réveillés. 1650 01:07:15,239 --> 01:07:16,741 Je sais, monsieur. 1651 01:07:16,824 --> 01:07:18,409 Maintenant, cette mission était ton idée, 1652 01:07:18,492 --> 01:07:21,662 et je vous tiens pour responsable. 1653 01:07:21,746 --> 01:07:25,124 Ce n'est pas ce que j'avais en tête comme mes derniers jours en charge ici. 1654 01:07:25,207 --> 01:07:26,459 C'est ma faute, monsieur. 1655 01:07:26,542 --> 01:07:28,252 Je nous ai mal acheminés. 1656 01:07:28,335 --> 01:07:30,045 J'ai pris un raccourci. 1657 01:07:30,129 --> 01:07:32,107 Et quand le camion est tombé en panne, nous étions trop loin de l'autoroute 1658 01:07:32,131 --> 01:07:33,466 pour obtenir de l'aide. 1659 01:07:33,549 --> 01:07:36,844 Je suis la raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait remonter le temps. 1660 01:07:36,927 --> 01:07:40,306 J'avais de grands espoirs pour vous, Capitaine. 1661 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 Je vais devoir le signaler. 1662 01:07:41,640 --> 01:07:44,226 Oui Monsieur. 1663 01:07:44,310 --> 01:07:47,563 Je respecte votre honnêteté, capitaine Birch. 1664 01:07:47,646 --> 01:07:49,857 Après les vacances, je parlerai à votre commandant 1665 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 sur une punition appropriée. 1666 01:07:52,443 --> 01:07:56,072 Capitaine Cannon, prenez cela comme un avertissement. 1667 01:07:56,155 --> 01:07:59,992 Je m'attends à cette série de pauvres les décisions s’arrêtent ici. 1668 01:08:00,076 --> 01:08:02,119 Oui Monsieur. 1669 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 Vous êtes tous les deux renvoyés. 1670 01:08:13,464 --> 01:08:16,050 Blair. 1671 01:08:16,133 --> 01:08:18,010 Blair, attends une seconde. 1672 01:08:18,094 --> 01:08:21,388 Blair, attends. 1673 01:08:21,472 --> 01:08:23,057 Vous n'aviez pas à assumer la responsabilité. 1674 01:08:25,768 --> 01:08:28,020 Je sais. 1675 01:08:28,104 --> 01:08:29,264 Vous ne m'avez pas demandé d'intervenir. 1676 01:08:29,313 --> 01:08:30,606 Vous n'avez pas demandé mon aide. 1677 01:08:30,689 --> 01:08:32,375 Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas en attendant un merci. 1678 01:08:32,399 --> 01:08:33,609 Je voulais que tu obtiennes ce travail. 1679 01:08:33,692 --> 01:08:35,069 Moi aussi. 1680 01:08:35,152 --> 01:08:37,113 Mais il y en a d'autres des choses plus importantes qu'un travail. 1681 01:08:37,196 --> 01:08:39,323 Si je suis posté quelque part sinon, mon père est à la retraite, 1682 01:08:39,406 --> 01:08:40,406 et il pourrait me suivre. 1683 01:08:40,449 --> 01:08:41,909 Mais ta famille a besoin de toi ici. 1684 01:08:41,992 --> 01:08:42,785 Blair. 1685 01:08:42,868 --> 01:08:43,953 C'est bon. 1686 01:08:44,036 --> 01:08:45,621 C'est vraiment pour le mieux. 1687 01:08:45,704 --> 01:08:47,998 Je veux dire, c'est clair que nous ne pouvons pas travailler ensemble 1688 01:08:48,082 --> 01:08:52,253 en tant que collègues ou autre chose. 1689 01:08:52,336 --> 01:08:55,339 Blair. 1690 01:08:55,422 --> 01:08:58,384 Mon père a trouvé le train de Tate, donc je vais le laisser sur notre porche. 1691 01:09:09,436 --> 01:09:12,398 Vous n'avez aucune raison de vous sentir coupable. 1692 01:09:12,481 --> 01:09:14,066 C'est la faute de Blair. 1693 01:09:14,149 --> 01:09:16,169 Non, c'était notre faute. Elle n'aurait pas dû prendre la chute. 1694 01:09:16,193 --> 01:09:18,028 Je ne suis pas d'accord. 1695 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Elle t'en devait une. 1696 01:09:19,196 --> 01:09:20,531 Sérieusement, papa ? 1697 01:09:20,614 --> 01:09:23,200 Tu ne peux toujours pas laisser tomber ça ? 1698 01:09:23,284 --> 01:09:25,995 Tu as l'impossible normes pour les gens. 1699 01:09:26,078 --> 01:09:30,249 Et quand ils t'ont laissé tomber, vous le gardez pour toujours. 1700 01:09:30,332 --> 01:09:32,877 Pourquoi penses-tu que je suis si peur de te décevoir ? 1701 01:09:32,960 --> 01:09:33,878 Eh bien, ce n'est pas juste. 1702 01:09:33,961 --> 01:09:36,505 Non, c'est vrai. 1703 01:09:36,589 --> 01:09:37,798 Je veux dire, réfléchis-y. 1704 01:09:37,882 --> 01:09:39,276 Pensez-vous déjà que vous êtes le problème 1705 01:09:39,300 --> 01:09:41,218 ta fierté, tes rancunes, ton entêtement ? 1706 01:09:41,302 --> 01:09:42,970 Je ne suis pas têtu. 1707 01:09:43,053 --> 01:09:46,265 Papa, écoute, je comprends parce que tu m'as tout transmis. 1708 01:09:51,353 --> 01:09:53,981 Mais je vais changer. 1709 01:09:54,064 --> 01:09:58,402 Et j'espère que tu décideras que tu veux changer aussi. 1710 01:09:58,485 --> 01:09:59,153 Je dois y aller. 1711 01:10:11,790 --> 01:10:14,084 Capitaine Claus, quoi 1712 01:10:14,168 --> 01:10:15,328 que fais-tu devant ma porte ? 1713 01:10:15,377 --> 01:10:19,715 Colonel, je sais que ce n'est pas orthodoxe. 1714 01:10:19,798 --> 01:10:21,592 Ce n'est pas la faute de Blair si nous étions en retard. 1715 01:10:21,675 --> 01:10:25,971 C'était notre faute. Blair est un excellent officier. 1716 01:10:26,055 --> 01:10:28,182 Elle serait un mentor incroyable 1717 01:10:28,265 --> 01:10:30,017 pour les jeunes officiers ici. 1718 01:10:30,100 --> 01:10:31,810 Monsieur, j'aurais de la chance. 1719 01:10:31,894 --> 01:10:35,439 Nous serions chanceux de l'avoir dans notre équipe. 1720 01:10:38,859 --> 01:10:40,152 Père Noël ? 1721 01:10:40,235 --> 01:10:42,947 Ho ho ho ! 1722 01:10:43,030 --> 01:10:44,490 Petite Miss Layla. 1723 01:10:44,573 --> 01:10:47,534 Je suis vraiment désolé d'être en retard, mais 1724 01:10:47,618 --> 01:10:49,745 les elfes ont été faire des heures supplémentaires très 1725 01:10:49,828 --> 01:10:54,208 cadeau spécial rien que pour vous. 1726 01:10:54,291 --> 01:10:58,253 Voyons ce que nous avons dans le sac du Père Noël. 1727 01:10:58,337 --> 01:10:59,630 Merci, Père Noël. 1728 01:11:02,424 --> 01:11:03,424 Voici. 1729 01:11:07,972 --> 01:11:11,934 Joyeux noël! 1730 01:11:12,017 --> 01:11:13,185 Alors, qu'est-ce que tu fais, 1731 01:11:15,771 --> 01:11:17,356 alors qu'en dites-vous, monsieur ? 1732 01:11:17,439 --> 01:11:20,818 C'était un cadeau spécial que tu je viens de le donner à ma petite-fille. 1733 01:11:20,901 --> 01:11:22,736 Et dans l'esprit de Noël, je 1734 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 Je ne parlerai pas de votre retard au capitaine. 1735 01:11:24,738 --> 01:11:27,199 Le commandant de Birch. 1736 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 Dites au capitaine Birch que je parlerai à son moniteur 1737 01:11:29,576 --> 01:11:33,122 à propos de devenir une entreprise commandant, si vous deux 1738 01:11:33,205 --> 01:11:37,793 livrer le reste de ceux-là cadeaux en costume. 1739 01:11:37,876 --> 01:11:40,212 C'est un ordre, Cannon. 1740 01:11:40,296 --> 01:11:41,588 Oui Monsieur. 1741 01:11:48,762 --> 01:11:50,973 Je ne comprends pas. 1742 01:11:51,056 --> 01:11:52,516 Pourquoi prendre la chute ? 1743 01:11:52,599 --> 01:11:56,311 Pourquoi sacrifier votre promotion pour ce canon ? 1744 01:11:56,395 --> 01:11:58,188 Parce que je... 1745 01:11:58,272 --> 01:12:00,065 Je me soucie de lui. 1746 01:12:00,149 --> 01:12:01,817 Tu tiens à lui ? 1747 01:12:01,900 --> 01:12:03,068 Hier, tu l'as détesté. 1748 01:12:03,152 --> 01:12:04,903 Ce qui s'est passé? 1749 01:12:04,987 --> 01:12:07,698 Papa, tu avais raison. 1750 01:12:07,781 --> 01:12:10,075 Pendant tant d'années, j'ai été tellement concentré sur le travail. 1751 01:12:10,159 --> 01:12:11,243 Et aujourd'hui, j'ai juste... 1752 01:12:11,327 --> 01:12:13,162 Je me suis amusé. 1753 01:12:13,245 --> 01:12:14,621 Pas du type deux amusants. 1754 01:12:14,705 --> 01:12:17,875 Juste amusant, amusant. 1755 01:12:17,958 --> 01:12:19,168 Et c'est à cause de Josh. 1756 01:12:22,337 --> 01:12:26,216 Je veux sortir à Noël, faire des traditions stupides, 1757 01:12:26,300 --> 01:12:30,471 passer du temps de qualité avec ceux que j'aime. 1758 01:12:30,554 --> 01:12:32,473 Hier était si spécial. 1759 01:12:32,556 --> 01:12:33,766 Josh et moi, nous 1760 01:12:33,849 --> 01:12:36,310 nous avons aidé toutes les familles de la base. 1761 01:12:36,393 --> 01:12:40,856 Nous nous sommes connectés avec notre communauté, et nous avons sauvé Noël. 1762 01:12:40,939 --> 01:12:43,692 Eh bien, au moins, nous l'avons presque fait. 1763 01:12:43,776 --> 01:12:46,403 Eh bien, comme c'est gentil Le fils de Cliff Cannon a enseigné 1764 01:12:46,487 --> 01:12:47,780 vous le sens de Noël. 1765 01:12:47,863 --> 01:12:50,491 Ce n'est pas comme si j'avais passé des semaines à me préparer 1766 01:12:50,574 --> 01:12:53,410 et j'essaie de planifier le plus parfait, le plus magique... 1767 01:12:55,079 --> 01:12:56,080 Regarder. 1768 01:12:56,413 --> 01:12:56,872 Accrochez-vous. 1769 01:12:56,955 --> 01:12:57,955 Accrochez-vous. 1770 01:13:02,336 --> 01:13:03,087 Josh ? 1771 01:13:03,170 --> 01:13:04,922 Ooh. 1772 01:13:05,005 --> 01:13:06,131 Que faites-vous ici? 1773 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 Nous sommes là pour le train. 1774 01:13:07,591 --> 01:13:09,426 Tu étais censé pour le laisser sur le perron. 1775 01:13:09,510 --> 01:13:10,844 Je suis désolé. 1776 01:13:10,928 --> 01:13:13,389 Il a insisté pour venir avec moi comme sauvegarde. 1777 01:13:13,472 --> 01:13:14,598 Et le train ? 1778 01:13:14,681 --> 01:13:16,475 Ouais, j'allais te le dire. 1779 01:13:16,558 --> 01:13:18,143 Je n'y suis tout simplement pas encore parvenu. 1780 01:13:18,227 --> 01:13:20,395 Le... le train était une sorte de 1781 01:13:20,479 --> 01:13:21,688 une faveur. 1782 01:13:21,772 --> 01:13:23,607 Pour nous. 1783 01:13:23,690 --> 01:13:28,278 je me sépare d'un vintage un train de collection pour Cliff ? 1784 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 Non, non, pas pour Cliff, pour son petit-fils. 1785 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 Je pensais que tu avais acheté le train. 1786 01:13:32,908 --> 01:13:34,743 Vous avez demandé à Richard de nous rendre un service ? 1787 01:13:34,827 --> 01:13:37,830 Alors vous avez fait subir ça à ma fille. 1788 01:13:37,913 --> 01:13:39,164 J'aurais dû le savoir. 1789 01:13:39,248 --> 01:13:40,999 Que se passe-t-il d'autre entre vous deux ? 1790 01:13:41,083 --> 01:13:41,792 Oh. 1791 01:13:41,875 --> 01:13:43,210 Hé! 1792 01:13:43,293 --> 01:13:45,021 Qu'est-ce que tu insinues, Richard, que nos enfants 1793 01:13:45,045 --> 01:13:46,045 vas-tu sortir avec moi ? 1794 01:13:46,088 --> 01:13:47,005 C'est absurde. 1795 01:13:47,089 --> 01:13:49,633 Je veux dire, ce n'est pas si absurde. 1796 01:13:49,716 --> 01:13:52,719 OK, OK, calmons-nous tous. 1797 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Tout cela est de ta faute. 1798 01:13:54,012 --> 01:13:55,347 - Papa? - Bien sûr. 1799 01:13:55,430 --> 01:13:57,307 Tout est toujours ma faute. Qu'est-ce que tu es 1800 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 tu vas faire, Birch, du narc sur moi ? 1801 01:13:58,809 --> 01:14:00,018 Papa. 1802 01:14:00,102 --> 01:14:01,019 Tu n'as plus de pouvoir sur moi. 1803 01:14:01,103 --> 01:14:02,146 Nous sommes à la retraite. 1804 01:14:02,229 --> 01:14:03,456 Tu fais toujours les mêmes erreurs 1805 01:14:03,480 --> 01:14:04,898 à chaque fois après la retraite ! 1806 01:14:04,982 --> 01:14:05,983 Votre retraite ! 1807 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Bataille de boules de neige ! 1808 01:14:28,380 --> 01:14:29,756 Es-tu avec moi, Cannon ? 1809 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Je suis d'accord. 1810 01:14:30,883 --> 01:14:32,676 J'ai besoin d'un feu de couverture. 1811 01:14:32,759 --> 01:14:33,677 Ouh ! 1812 01:14:40,726 --> 01:14:43,812 C'est ça le moment où nous nous réunissons tous. 1813 01:14:43,896 --> 01:14:46,565 Chaque jour, cela ne fait que s'améliorer. 1814 01:14:46,648 --> 01:14:49,067 Alors allez, préparez-vous maintenant. 1815 01:14:49,151 --> 01:14:50,444 Les vacances arrivent. 1816 01:14:50,527 --> 01:14:51,904 Les vacances arrivent. 1817 01:14:51,987 --> 01:14:54,448 C'est à ce moment-là que le monde entier brille. 1818 01:14:54,531 --> 01:14:57,326 Partager l’amour a fait sourire tout le monde. 1819 01:14:57,409 --> 01:14:59,786 Alors allez, préparez-vous maintenant. 1820 01:14:59,870 --> 01:15:01,163 Les vacances arrivent. 1821 01:15:01,246 --> 01:15:02,539 Les vacances arrivent. 1822 01:15:02,623 --> 01:15:05,125 Le bonheur est dans l'air. 1823 01:15:05,209 --> 01:15:06,376 Les vacances arrivent. 1824 01:15:06,460 --> 01:15:07,961 Les vacances arrivent. 1825 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 Montrez à quelqu'un que vous vous souciez. 1826 01:15:10,547 --> 01:15:11,465 Les vacances arrivent. 1827 01:15:11,548 --> 01:15:13,926 Les vacances arrivent. 1828 01:15:14,009 --> 01:15:18,388 Montrez à quelqu'un que vous vous souciez. 1829 01:15:18,472 --> 01:15:21,058 C'est le moment où nous nous réunissons tous. 1830 01:15:21,141 --> 01:15:23,852 Chaque jour, cela ne fait que s'améliorer. 1831 01:15:23,936 --> 01:15:25,896 Alors allez, préparez-vous maintenant. 1832 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 Les vacances arrivent. 1833 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 Les vacances arrivent. 1834 01:15:28,941 --> 01:15:30,442 OK, OK, nous allons nous rendre ! 1835 01:15:30,525 --> 01:15:33,487 On se rend ! 1836 01:15:33,570 --> 01:15:36,490 Hé. 1837 01:15:36,573 --> 01:15:37,824 Canon? 1838 01:15:37,908 --> 01:15:39,385 - Très bien, vous... vous l'avez. - Parfait. 1839 01:15:39,409 --> 01:15:40,762 - C'était plutôt bien. - C'est la barbe, je pense. 1840 01:15:40,786 --> 01:15:42,162 - Hé! - Oui. 1841 01:15:42,246 --> 01:15:43,723 Hé, je ne sais pas que tu as encore ça. 1842 01:15:43,747 --> 01:15:44,539 Je fais. 1843 01:15:44,623 --> 01:15:45,499 J'en ai beaucoup. 1844 01:15:45,582 --> 01:15:47,084 Celui-là vous jette votre chapeau ? 1845 01:15:47,167 --> 01:15:47,918 Non. 1846 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 J'ai perdu mon bras. 1847 01:15:49,086 --> 01:15:49,962 Oh. 1848 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 - Ouh. - Plutôt dur. 1849 01:15:51,421 --> 01:15:52,422 Je ne suis pas surpris. 1850 01:15:55,175 --> 01:15:58,804 C'était toute une bataille. 1851 01:15:58,887 --> 01:16:00,764 C'est agréable d'être du même côté pour une fois. 1852 01:16:03,684 --> 01:16:04,893 Allez, Cliff. 1853 01:16:04,977 --> 01:16:06,454 Ne pensez-vous pas qu'il est temps de laisser tomber ? 1854 01:16:06,478 --> 01:16:09,147 J'ai peut-être enfreint tes règles et j'ai fait quelques blagues, 1855 01:16:09,231 --> 01:16:10,232 mais tu es allé trop loin. 1856 01:16:10,315 --> 01:16:11,775 Vous avez bloqué ma promotion. 1857 01:16:11,858 --> 01:16:15,904 Cliff, j'ai voté pour promouvoir toi, mais j'ai été mis en minorité. 1858 01:16:15,988 --> 01:16:17,030 Par qui ? 1859 01:16:17,114 --> 01:16:18,824 Vous voulez que je donne des noms ? 1860 01:16:21,410 --> 01:16:22,411 Non. 1861 01:16:28,458 --> 01:16:30,294 Je suis désolé. 1862 01:16:30,377 --> 01:16:34,715 C'est du passé, et je je dois abandonner les rancunes. 1863 01:16:34,798 --> 01:16:37,718 Mon fils a récemment souligné que je peux être têtu. 1864 01:16:44,141 --> 01:16:46,018 Mais tu as raison. 1865 01:16:46,101 --> 01:16:48,353 Il est temps d'enterrer la hache de guerre. 1866 01:16:48,437 --> 01:16:50,022 Considérez-le enterré. 1867 01:16:53,817 --> 01:16:57,654 Notre famille nous voit toujours le plus clair, n'est-ce pas ? 1868 01:16:57,738 --> 01:17:00,073 Michelle a certainement donné moi un morceau de son esprit. 1869 01:17:00,157 --> 01:17:02,409 Quand elle est tombée malade, elle m'a dit d'arrêter de travailler si dur. 1870 01:17:02,492 --> 01:17:03,410 Se détendre. 1871 01:17:03,493 --> 01:17:06,413 Passez plus de temps avec Blair. 1872 01:17:06,496 --> 01:17:09,583 Je suis désolé pour ta perte, Richard. 1873 01:17:09,666 --> 01:17:14,796 Michelle était une femme spectaculaire. 1874 01:17:14,880 --> 01:17:20,844 Elle me manque tous les jours, surtout pendant les vacances. 1875 01:17:20,927 --> 01:17:25,223 Mais je suis vraiment désolé d'avoir essayé pour tout réparer moi-même. 1876 01:17:25,307 --> 01:17:27,851 Je sais que je viens de te repousser. 1877 01:17:27,934 --> 01:17:29,728 Et la vérité est que je n'aurais pas pu 1878 01:17:29,811 --> 01:17:34,024 accompli tout ce que nous l'avons fait hier sans toi. 1879 01:17:34,107 --> 01:17:35,484 J'aurais juste aimé gérer la journée 1880 01:17:35,567 --> 01:17:37,653 défis un peu mieux. 1881 01:17:37,736 --> 01:17:41,031 Eh bien, je ne vous ai pas vraiment rendu la tâche facile. 1882 01:17:41,114 --> 01:17:42,114 Je ne veux pas de facile. 1883 01:17:44,493 --> 01:17:45,827 Je veux un partenariat. 1884 01:17:51,583 --> 01:17:53,502 J'ai parlé au colonel Clarkin. 1885 01:17:53,585 --> 01:17:56,254 Il va vous recommander pour un commandant de compagnie. 1886 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Comment avez-vous fait pour qu'il accepte cela ? 1887 01:17:58,465 --> 01:18:03,970 J'ai pris mes responsabilités et j'ai fait la journée de sa petite-fille. 1888 01:18:04,054 --> 01:18:06,765 Il s'avère qu'il est difficile de dire non au Père Noël. 1889 01:18:06,848 --> 01:18:08,684 Je crois que. 1890 01:18:08,767 --> 01:18:11,645 Mais il y a une mise en garde. 1891 01:18:11,728 --> 01:18:13,772 Nous devons livrer le reste des cadeaux 1892 01:18:13,855 --> 01:18:16,608 en ce moment, en costume. 1893 01:18:22,072 --> 01:18:26,326 Blair, veux-tu terminer cette mission avec moi ? 1894 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 Ici. 1895 01:18:36,920 --> 01:18:39,005 Je suis sûr que tu veux obtenir ceci à ton petit-fils 1896 01:18:39,089 --> 01:18:40,382 le plus tôt possible. 1897 01:18:40,465 --> 01:18:41,174 Non. Oh, comme ça. 1898 01:18:41,258 --> 01:18:42,008 D'ACCORD. 1899 01:18:42,092 --> 01:18:44,761 D'ACCORD. 1900 01:18:44,845 --> 01:18:47,139 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 1901 01:18:47,222 --> 01:18:48,849 Rejoignez-nous pour Noël. 1902 01:18:51,977 --> 01:18:53,186 Ouah. 1903 01:18:53,270 --> 01:18:55,230 Le Corps fait vraiment une déclaration 1904 01:18:55,313 --> 01:18:56,565 avec leurs nouveaux uniformes. 1905 01:18:56,648 --> 01:18:57,648 Ouais. 1906 01:19:00,152 --> 01:19:02,362 Blair, je suis désolé. 1907 01:19:02,446 --> 01:19:05,740 J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas forcez l'esprit de Noël sur vous. 1908 01:19:05,824 --> 01:19:07,784 Je promets que je ferai mieux l’année prochaine. 1909 01:19:07,868 --> 01:19:08,660 C'est bon, papa. 1910 01:19:08,743 --> 01:19:09,911 Je sais que tu voulais bien. 1911 01:19:09,995 --> 01:19:11,515 Et puis Noël n’est pas encore fini. 1912 01:19:18,128 --> 01:19:21,047 Je suppose que je te dois aussi des excuses. 1913 01:19:21,131 --> 01:19:26,386 et un merci d'avoir facilité notre réconciliation. 1914 01:19:26,470 --> 01:19:29,556 Eh bien, cela a mis du temps à venir. 1915 01:19:29,639 --> 01:19:30,891 Oui, c'était le cas. 1916 01:19:37,647 --> 01:19:39,774 Qu'est-ce que j'ai raté ? 1917 01:19:39,858 --> 01:19:41,026 Un miracle de Noël ? 1918 01:19:43,904 --> 01:19:45,822 J'adorerais en faire partie. 1919 01:19:48,658 --> 01:19:51,286 Laisser les vacances arrivent. 1920 01:19:51,369 --> 01:19:53,580 Ouh, ouh. 1921 01:19:53,663 --> 01:19:56,875 Il n'y a rien de tel que ce sentiment de joie. 1922 01:19:56,958 --> 01:19:59,503 Ouh, ouh. 1923 01:19:59,586 --> 01:20:03,048 Ces vacances ont fait chanter mon cœur. 1924 01:20:03,131 --> 01:20:05,675 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la. 1925 01:20:05,759 --> 01:20:06,426 Joyeux noël. 1926 01:20:06,510 --> 01:20:07,677 Joyeux noël. 1927 01:20:07,761 --> 01:20:09,638 Ce sentiment joyeux. 1928 01:20:09,721 --> 01:20:12,807 Un petit chocolat chaud avec vous au coin du feu. 1929 01:20:12,891 --> 01:20:15,268 Laissez les vacances arriver. 1930 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 Ouh, ouh. 1931 01:20:16,436 --> 01:20:17,938 Voyons ce que nous avons ici. 1932 01:20:18,021 --> 01:20:21,525 Ceci les vacances font chanter mon cœur. 1933 01:20:21,608 --> 01:20:22,359 Fa-la-la-la. 1934 01:20:22,442 --> 01:20:23,360 Merci, Père Noël ! 1935 01:20:23,443 --> 01:20:24,819 De rien, Ellie. 1936 01:20:24,903 --> 01:20:27,572 Ce sentiment joyeux. 1937 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 Fa-la-la-la, fa-la-la-la. 1938 01:20:30,575 --> 01:20:33,203 Mon cœur chante. 1939 01:20:33,286 --> 01:20:34,204 Ooh. 1940 01:20:34,287 --> 01:20:37,415 Que les vacances arrivent. 1941 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 Le dernier. 1942 01:20:44,714 --> 01:20:46,967 Joyeux noël! 1943 01:20:47,050 --> 01:20:49,427 Voyons ce que nous avons ici pour vous. 1944 01:20:52,389 --> 01:20:53,849 D'accord. 1945 01:20:53,932 --> 01:20:54,641 Au revoir. 1946 01:20:54,724 --> 01:20:55,976 Joyeux noël. 1947 01:21:02,941 --> 01:21:06,903 Eh bien, Capitaine Birch, mission terminée. 1948 01:21:06,987 --> 01:21:08,697 Enfin presque. 1949 01:21:22,294 --> 01:21:24,671 Veux-tu venir c'est fini pour Noël ? 1950 01:21:24,754 --> 01:21:25,755 Mm-hmm. 1951 01:21:33,388 --> 01:21:41,388 Nuit silencieuse, nuit sainte. 1952 01:21:41,813 --> 01:21:49,779 Tout est calme, tout est lumineux. 1953 01:21:49,863 --> 01:21:57,863 Autour de la Vierge, de la Mère et de l'Enfant. 1954 01:21:58,330 --> 01:22:06,330 Saint Enfant si tendre et doux. 1955 01:22:07,005 --> 01:22:15,005 Dormez dans une paix céleste. 1956 01:22:15,847 --> 01:22:23,847 Dormez dans une paix céleste 1957 01:22:27,400 --> 01:22:28,526 Merci. 1958 01:22:28,610 --> 01:22:30,820 C'était magnifique, chérie. 1959 01:22:30,904 --> 01:22:32,322 Ta mère serait si fière. 1960 01:22:32,405 --> 01:22:34,366 Merci, papa. 1961 01:22:34,449 --> 01:22:35,158 Je t'aime. 1962 01:22:35,241 --> 01:22:37,452 Je t'aime. 1963 01:22:37,535 --> 01:22:40,330 Oh, mon Dieu, tu es incroyable. 1964 01:22:40,413 --> 01:22:41,456 Merci. 1965 01:22:44,250 --> 01:22:45,961 Au fait, ta description du pull 1966 01:22:46,044 --> 01:22:47,170 ne lui a pas rendu justice. 1967 01:22:47,253 --> 01:22:49,214 C'est vraiment très à la mode. 1968 01:22:49,297 --> 01:22:50,090 Oh, merci. 1969 01:22:50,173 --> 01:22:51,716 Hmm. 1970 01:22:51,800 --> 01:22:53,235 Tu sais, je pourrais t'avoir un correspondant l'année prochaine, 1971 01:22:53,259 --> 01:22:54,010 si tu veux. 1972 01:22:54,094 --> 01:22:55,929 D'ACCORD. 1973 01:22:56,012 --> 01:22:57,389 D'ACCORD. 1974 01:22:57,472 --> 01:22:58,682 Attention! 1975 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Ah ! 1976 01:23:02,394 --> 01:23:04,938 C'est un beau jour de Noël. 1977 01:23:05,021 --> 01:23:07,649 Êtes-vous prêt pour ce match revanche ? 1978 01:23:07,732 --> 01:23:09,442 Né prêt. 1979 01:23:09,526 --> 01:23:12,112 À vos marques, prêts... 1980 01:23:12,195 --> 01:23:13,113 Attends, attends. 1981 01:23:13,196 --> 01:23:14,280 - Attends une seconde. - Quoi? 1982 01:23:14,364 --> 01:23:15,156 Quoi? 1983 01:23:15,240 --> 01:23:17,450 Qu'est-ce que c'est ici ? 1984 01:23:34,342 --> 01:23:37,053 Maintenant c'est cette période de l'année 1985 01:23:37,137 --> 01:23:40,515 où la magie est dans l'air. 1986 01:23:40,598 --> 01:23:45,979 C'est à ce moment-là que tu sais c'est presque Noël. 1987 01:23:46,062 --> 01:23:50,984 Châtaignes rôties et champagne pain grillé et glacial dans la neige. 1988 01:23:51,067 --> 01:23:53,445 C'est presque Noël